1 00:02:09,170 --> 00:02:11,171 [גברים צועקים] 2 00:02:37,490 --> 00:02:39,491 ילד [בשפה זרה]: 3 00:04:27,183 --> 00:04:29,184 [אדם משיר בשפה זרה] 4 00:05:37,712 --> 00:05:39,546 [פטישים מצקצקים] 5 00:06:29,263 --> 00:06:31,139 גבר [בשפה זרה]: 6 00:07:33,453 --> 00:07:35,454 [INDlSTlNCT CHATTER] 7 00:08:32,345 --> 00:08:34,346 [התקרבות הסוס] 8 00:08:36,432 --> 00:08:37,933 [מאמן צועק] 9 00:09:53,509 --> 00:09:54,968 [אבנים נופלות] 10 00:09:58,014 --> 00:09:59,431 [כלבים נוהם] 11 00:11:00,618 --> 00:11:02,619 [מקשקש] 12 00:11:05,831 --> 00:11:07,248 [גרידה] 13 00:11:24,809 --> 00:11:27,102 [התרסקות מלמעלה] 14 00:11:33,943 --> 00:11:36,194 [מקשקש] 15 00:11:56,507 --> 00:11:57,799 [התרסקות קלושה] 16 00:12:25,536 --> 00:12:27,287 בטח אוהב אותך. 17 00:12:29,123 --> 00:12:30,915 -שַׁחַר. בוקר טוב, גברת מקניל. 18 00:12:31,083 --> 00:12:33,001 -מה שלומך היום? -בסדר, תודה. 19 00:12:33,169 --> 00:12:34,461 זה טוב. 20 00:12:34,628 --> 00:12:37,380 זה בסדר, הבנתי. תוֹדָה. 21 00:12:37,548 --> 00:12:40,091 -בוקר טוב, גברתי. בוקר טוב, קארל. 22 00:12:40,259 --> 00:12:44,179 הו, קארל, יש לנו חולדות בעליית הגג. כדאי שתשיג כמה מלכודות. 23 00:12:44,346 --> 00:12:47,682 -עכברושים? אני חושש שכן. 24 00:12:47,850 --> 00:12:49,142 אבל עליית הגג נקייה. 25 00:12:49,310 --> 00:12:51,060 בסדר, אם כן, יש לנו חולדות נקיות. 26 00:12:51,228 --> 00:12:54,522 -לא, לא. בלי חולדות. הרגע שמעתי אותם, קארל. 27 00:12:54,690 --> 00:12:55,940 אולי אינסטלציה. 28 00:12:56,108 --> 00:12:59,277 כן, או אולי חולדות. עכשיו, תקבל רק את המלכודות? 29 00:12:59,445 --> 00:13:00,695 קארל: כן, אני הולך עכשיו. 30 00:13:00,863 --> 00:13:02,739 אל תלך עכשיו. החנויות עדיין לא פתוחות. 31 00:13:02,907 --> 00:13:04,657 -אני אלך לראות. -הם סגורים! 32 00:13:05,451 --> 00:13:07,285 גבר [ברמקול]: בקבוצה כאן... 33 00:13:07,453 --> 00:13:09,704 ...אני צריך כומר, נזירה ושני תלמידים. 34 00:13:11,248 --> 00:13:14,209 זה מה שאנחנו רוצים. זה בדיוק מה שאנחנו רוצים. 35 00:13:14,376 --> 00:13:16,878 [INDlSTlNCT CHATTER] 36 00:13:17,713 --> 00:13:19,714 בורק. הו, בורק. 37 00:13:19,882 --> 00:13:21,716 האם הסצנה הזו באמת חיונית? -כריס. 38 00:13:21,884 --> 00:13:23,676 רק שקול אם נוכל להסתדר בלעדיו. 39 00:13:23,844 --> 00:13:26,679 תסתכל על הדבר הארור הזה. זה פשוט לא הגיוני. 40 00:13:26,847 --> 00:13:30,725 זה פשוט. אתה מורה של המכללה. אתה לא רוצה שהבניין יהרוס. 41 00:13:30,893 --> 00:13:34,145 -קדימה. אני יכול לקרוא, למען השם. -נו, מה רע? 42 00:13:34,313 --> 00:13:36,564 ובכן, למה הם נקרעים הבניין למטה? 43 00:13:36,732 --> 00:13:39,734 שנזמן את הסופר? הוא בפריז, אני מאמין. 44 00:13:39,902 --> 00:13:41,069 כריס: מתחבא? ברק: פאקינג. 45 00:13:41,237 --> 00:13:42,862 [צחוק] 46 00:13:44,490 --> 00:13:46,741 סצנה 39: מלון. קח ארבעה. 47 00:13:46,909 --> 00:13:49,744 במאי: בסדר. המולה, רקע. ואקשן. 48 00:13:49,912 --> 00:13:51,412 גבר 1: האם לא היה מספיק הרג? 49 00:13:51,580 --> 00:13:52,956 [המון הידד] 50 00:13:53,123 --> 00:13:54,624 גבר 1: זה הקמפוס שלך? 51 00:13:54,792 --> 00:13:56,084 [המון מעודד] 52 00:13:56,252 --> 00:13:59,087 אדם 1: קח את משרד ההגנה מחוץ לקמפוס הזה! 53 00:13:59,255 --> 00:14:00,922 [אשה צועקת באופן ברור] 54 00:14:01,090 --> 00:14:02,924 גבר 1: זה בית הספר שלנו! 55 00:14:03,092 --> 00:14:05,093 -אין לך זכויות! גבר 2: צבוע! 56 00:14:05,261 --> 00:14:07,220 תסביך צבאי, בנאדם! 57 00:14:07,388 --> 00:14:09,138 במאי: ואקשן, כריס. 58 00:14:09,306 --> 00:14:11,349 גבר 1: ראיתי מספיק הרג במהלך חיי! 59 00:14:11,517 --> 00:14:12,934 [המון מעודד] 60 00:14:13,102 --> 00:14:15,019 גבר 1: אין צורך בזה! 61 00:14:17,398 --> 00:14:20,400 אישה: נכון! נכון! 62 00:14:21,527 --> 00:14:24,445 כולנו עוסקים בזכויות אדם, למען השם... 63 00:14:24,613 --> 00:14:27,448 ...אבל הילדים שרוצים לקבל חינוך יש גם זכות! 64 00:14:27,616 --> 00:14:29,909 [המון מעודד] 65 00:14:32,997 --> 00:14:36,791 כריס: אתה לא מבין? זה נגד העיקרון שלך, למען השם! 66 00:14:39,461 --> 00:14:42,630 אתה לא יכול להשיג שום דבר על ידי לסגור את הילדים מהם... 67 00:14:42,798 --> 00:14:45,800 [המון צועק] 68 00:14:47,511 --> 00:14:51,055 כריס: אם אתה רוצה - תחזיק את זה, תחזיק את זה! גבר: שקט! 69 00:14:51,223 --> 00:14:54,642 כריס: אם אתה רוצה לעשות שינוי כלשהו, אתה צריך לעשות את זה בתוך המערכת. 70 00:14:54,810 --> 00:14:56,811 [המון בוזז] 71 00:14:57,521 --> 00:15:00,231 במאי: בסדר, חתוך. זו עטיפה. 72 00:15:16,999 --> 00:15:18,458 אני אלך הביתה הלילה. -בְּסֵדֶר. 73 00:15:18,626 --> 00:15:21,085 הנה, קח את זה ולהפיל אותו בבית שלי, כן? 74 00:15:21,337 --> 00:15:23,087 -לילה טוב, טום. תום: לילה טוב. 75 00:15:43,692 --> 00:15:45,693 [ילדים צוחקים] 76 00:16:00,626 --> 00:16:03,586 גבר: אין יום בחיים שלי שאני לא מרגיש כמו הונאה. 77 00:16:03,754 --> 00:16:06,047 כלומר, כמרים, רופאים, עורכי דין. דיברתי עם כולם. 78 00:16:06,215 --> 00:16:07,340 [התקרבות למטוס] 79 00:16:07,508 --> 00:16:09,092 אני לא מכיר אף אחד שלא הרגיש את זה. 80 00:16:09,259 --> 00:16:12,011 [DlALOGUE בלתי נשמע] 81 00:16:15,224 --> 00:16:16,391 כריס: שלום? 82 00:16:16,558 --> 00:16:17,976 כאן. 83 00:16:19,728 --> 00:16:21,854 -היי. איך עבר היום שלך? -הו, לא נורא. 84 00:16:22,022 --> 00:16:25,316 זה היה כמו הגרסה של וולט דיסני של סיפור הו צ'י מין. 85 00:16:25,484 --> 00:16:26,734 חוץ מזה, נהדר. 86 00:16:26,902 --> 00:16:29,529 -מה יש לנו, משהו מרגש? -כָּאן. 87 00:16:29,989 --> 00:16:32,240 -אה, בסדר. -וגם, קיבלת הזמנה. 88 00:16:32,408 --> 00:16:34,951 -מה זה? -ארוחת ערב בבית הלבן. 89 00:16:35,119 --> 00:16:37,370 אתה צוחק. זו מסיבה גדולה או משהו? 90 00:16:37,538 --> 00:16:38,830 אני חושב שזה חמישה או שישה אנשים. 91 00:16:38,998 --> 00:16:41,833 אה. יום חמישי, הא? בְּסֵדֶר. 92 00:16:42,001 --> 00:16:43,042 REGAN: היי, אמא. 93 00:16:43,210 --> 00:16:45,044 כריס: מה עשית היום? 94 00:16:45,212 --> 00:16:46,879 -דְבָרִים. -מה זה אומר, דברים? 95 00:16:47,047 --> 00:16:50,883 ובכן, אה, אני ושרון שיחקנו משחק בחצר האחורית. 96 00:16:51,051 --> 00:16:53,386 -אתה עשית. -ועשינו פיקניק ליד הנהר. 97 00:16:53,554 --> 00:16:55,388 כריס: זה נשמע טוב. 98 00:16:55,556 --> 00:16:56,597 היית צריך לראות. 99 00:16:56,765 --> 00:16:59,767 האיש הזה בא על זה סוס אפור יפה. 100 00:16:59,935 --> 00:17:01,644 -בֶּאֱמֶת? איזה סוג? -הוא לא היה יפה? 101 00:17:01,812 --> 00:17:03,896 זו הייתה סוסה, סוס, מה? 102 00:17:04,064 --> 00:17:06,107 אני חושב שזה היה סוס. -ממ-המ. 103 00:17:06,275 --> 00:17:08,901 זה היה אפור. הו, זה היה כל כך יפה. 104 00:17:09,069 --> 00:17:11,320 הבחור נתן לי לרכוב על הכל והכל. 105 00:17:11,488 --> 00:17:13,489 -אתה צוחק. שרון: היא רכבה חצי שעה. 106 00:17:13,657 --> 00:17:18,578 זה היה כל כך נחמד. הו, אהבתי את זה. הו, אמא, אנחנו לא יכולים להשיג סוס? 107 00:17:18,746 --> 00:17:22,123 לא בזמן שאנחנו בוושינגטון, מותק. -למה לא, אמא? הא, הא. 108 00:17:22,291 --> 00:17:24,125 נראה כשנחזור הביתה, בסדר? 109 00:17:24,293 --> 00:17:26,919 -מתי אוכל לקבל אחד? -נראה, ריגן. נראה. 110 00:17:27,087 --> 00:17:30,298 היי, תקשיב, בהזמנות למסיבה, רציתי לכתוב הודעה אישית-- 111 00:17:30,466 --> 00:17:33,217 -רגאן, אל תעשה! ריגן, תחזור לכאן! -הא-חה-חה. 112 00:17:34,470 --> 00:17:36,637 [שניהם צוחקים] 113 00:17:37,765 --> 00:17:40,308 כריס: בסדר, תוותר על זה. לוותר על זה! ריגן: לא! 114 00:17:40,476 --> 00:17:42,435 כריס: אוהו! ריגן: חה חה חה. 115 00:17:42,603 --> 00:17:44,228 -אתה תצטער! קדימה. -לֹא! 116 00:18:15,177 --> 00:18:16,511 גבר: אבא? 117 00:18:16,678 --> 00:18:19,138 האם תוכל לעזור לנער מזבח זקן? 118 00:18:19,306 --> 00:18:20,348 אני קתולי. 119 00:18:43,455 --> 00:18:45,540 ילד 1: בסדר, קדימה, בנאדם. 120 00:18:46,208 --> 00:18:47,917 ילד 2: מה, אתה משוגע? ילד 1: קדימה. 121 00:18:48,085 --> 00:18:51,045 [בנים צועקים INDlSTlNCTLY] 122 00:19:20,576 --> 00:19:22,535 [אנשים מדברים באופן לא ברור ברדיו] 123 00:19:47,019 --> 00:20:02,783 אמא? 124 00:20:03,869 --> 00:20:06,954 דימי! דימי! 125 00:20:07,122 --> 00:20:09,540 [מדבר ביוונית] 126 00:20:10,751 --> 00:20:12,293 הו, מה שלומך, אמא? 127 00:20:12,461 --> 00:20:14,629 אני כל כך שמח לראות אותך. -את נראית טוב. 128 00:20:14,796 --> 00:20:16,505 אני בסדר. 129 00:20:16,673 --> 00:20:19,133 -איך הרגל שלך? -מה איתך? אתה בסדר? 130 00:20:19,301 --> 00:20:20,635 אני בסדר, אמא. אני בסדר. 131 00:20:20,802 --> 00:20:22,845 [אדם מדבר ביוונית ברדיו] 132 00:20:25,766 --> 00:20:28,893 דודך ג'ון עבר לבקר אותי. 133 00:20:29,061 --> 00:20:31,395 קאראס: אה, באמת? כַּאֲשֵׁר? -חודש שעבר. 134 00:20:35,984 --> 00:20:38,319 -הדוק מדי? -לֹא. 135 00:20:39,279 --> 00:20:43,407 אתה צריך להתרחק מזה. אתה לא יכול לעלות ו לרדת במדרגות. אתה צריך לתת לזה מנוחה. 136 00:20:43,575 --> 00:20:44,992 בְּסֵדֶר. 137 00:20:52,584 --> 00:20:54,335 [אנחות] 138 00:20:55,295 --> 00:20:58,923 אני יכול לקחת אותך לאן שהוא אתה תהיה בטוח. לא היית לבד. 139 00:20:59,091 --> 00:21:02,885 יהיו אנשים בסביבה. אתה לא הייתי יושב כאן ומאזין לרדיו. 140 00:21:03,053 --> 00:21:05,054 [מדבר ביוונית] 141 00:21:07,599 --> 00:21:08,891 אתה מבין אותי? 142 00:21:09,059 --> 00:21:13,771 זה הבית שלי ואני לא הולך לשום מקום. 143 00:21:22,572 --> 00:21:23,990 [שיעול] 144 00:21:26,743 --> 00:21:28,869 דימי, אתה דואג למשהו? 145 00:21:29,037 --> 00:21:31,038 -לא, אמא. -אתה לא מאושר? 146 00:21:31,206 --> 00:21:32,957 תגיד לי, מה הקטע? 147 00:21:33,125 --> 00:21:36,294 אמא, אני בסדר. אני בסדר. באמת, אני. 148 00:21:52,561 --> 00:21:54,562 [נגינת מוסר יוונית ברדיו] 149 00:22:10,537 --> 00:22:11,996 הנה זה בא. 150 00:22:12,164 --> 00:22:13,497 שָׁם. 151 00:22:13,665 --> 00:22:14,915 [שניהם צוחקים] 152 00:22:16,668 --> 00:22:18,002 -הו, תראה את זה. -אתה אוהב את זה? 153 00:22:18,170 --> 00:22:20,921 אוי, זה לא מצחיק? הא, הא. 154 00:22:21,548 --> 00:22:24,759 עדיף שאשים אותו כאן לייבוש. הוא עדיין רטוב. 155 00:22:24,926 --> 00:22:27,219 הו, הנה אנחנו הולכים. 156 00:22:27,971 --> 00:22:29,930 שם, הוא יכול לייבש שם. 157 00:22:30,098 --> 00:22:32,266 היי, מאיפה זה בא? 158 00:22:33,435 --> 00:22:35,853 -מצאתי את זה. -אֵיפֹה? 159 00:22:37,314 --> 00:22:38,606 אָרוֹן. 160 00:22:39,775 --> 00:22:41,150 הא. 161 00:22:41,360 --> 00:22:42,943 שיחקת עם זה? 162 00:22:43,111 --> 00:22:45,112 -כן. -אתה יודע איך? 163 00:22:45,280 --> 00:22:47,114 אני אראה לך. 164 00:22:51,244 --> 00:22:52,787 חכה רגע. אתה צריך שניים. 165 00:22:52,954 --> 00:22:56,248 לא, אתה לא. אני עושה את זה כל הזמן. 166 00:22:56,416 --> 00:22:58,626 אה, כן? ובכן, בוא שנינו נשחק עם זה. 167 00:23:01,088 --> 00:23:02,963 אתה באמת לא רוצה שאשחק, הא? 168 00:23:03,131 --> 00:23:06,342 לא, אני כן. קפטן האודי אמר לא. 169 00:23:06,510 --> 00:23:09,470 -קפטן מי? -קפטן האודי. 170 00:23:09,638 --> 00:23:11,138 מי זה קפטן היי? 171 00:23:11,306 --> 00:23:15,017 אתה יודע. אני מכין את השאלות והוא עושה את התשובות. 172 00:23:15,185 --> 00:23:18,854 -הו, קפטן האודי. כן, אני מבין. -הוא נחמד. 173 00:23:19,022 --> 00:23:20,981 אה, אני מתערב שכן. 174 00:23:21,149 --> 00:23:23,984 -הנה, אני אראה לך. -בְּסֵדֶר. 175 00:23:24,152 --> 00:23:28,155 קפטן שלום, אתה חושב שאמא שלי יפה? 176 00:23:30,117 --> 00:23:32,118 קפטן שלום? 177 00:23:32,285 --> 00:23:34,370 קפטן האודי, זה לא ממש נחמד. 178 00:23:34,538 --> 00:23:37,039 -טוב, אולי הוא ישן. -אתה חושב? 179 00:23:39,084 --> 00:23:41,919 ריגן, למה אתה קורא את הדברים האלה? 180 00:23:42,087 --> 00:23:43,337 כי אני אוהב את זה. 181 00:23:43,505 --> 00:23:46,257 זו אפילו לא תמונה טובה שלך. תראה את זה. 182 00:23:46,425 --> 00:23:49,009 -את נראית כל כך בוגרת. -לא הייתי מדבר. 183 00:23:49,177 --> 00:23:52,179 לא היית מדבר? ובכן, לא ידעתי שהם לוקחים את זה. 184 00:23:52,347 --> 00:23:54,348 לא היה לי את איש האיפור שלי שם. 185 00:23:54,683 --> 00:23:57,184 תן לי להוריד ריס מהפנים שלך. 186 00:23:57,352 --> 00:23:59,520 בְּסֵדֶר. לא, לא הבנתי. 187 00:23:59,855 --> 00:24:01,939 -ממ. -מה אנחנו הולכים לעשות ביום ההולדת שלך? 188 00:24:02,107 --> 00:24:04,984 לא נחמד שזה ביום ראשון השנה? 189 00:24:05,152 --> 00:24:07,278 אין עבודה? מה אנחנו יכולים לעשות? 190 00:24:07,446 --> 00:24:08,487 אני לא יודע. 191 00:24:08,655 --> 00:24:09,905 ובכן, מה היית רוצה לעשות? 192 00:24:10,073 --> 00:24:11,991 -יש לך רעיונות? -ממ-ממ. 193 00:24:12,159 --> 00:24:13,826 הממ? 194 00:24:14,119 --> 00:24:16,829 תן לי לחשוב. תן לי לחשוב. מה אנחנו יכולים לעשות? 195 00:24:16,997 --> 00:24:19,707 היי, מעולם לא סיימנו לראות את כל המראות בוושינגטון. 196 00:24:19,875 --> 00:24:22,209 לא הגעתי לאחוזת לי והרבה דברים. 197 00:24:22,377 --> 00:24:25,880 שנעשה את זה? לצאת לטיולים? אם זה יום נחמד? 198 00:24:26,047 --> 00:24:28,174 -כן, בוא נעשה את זה. -בְּסֵדֶר. 199 00:24:28,592 --> 00:24:33,762 ומחר בלילה, אני אקח אותך לסרט. בְּסֵדֶר? 200 00:24:33,930 --> 00:24:35,848 הו, אני אוהב אותך. 201 00:24:36,016 --> 00:24:38,559 אני אוהב אותך, סמרטוטים. 202 00:24:39,936 --> 00:24:40,978 [רגאן מצחקק] 203 00:24:41,146 --> 00:24:42,271 שיהיה לנו יום טוב, כן? 204 00:24:42,731 --> 00:24:45,357 אתה יכול להביא את מר דנינגס, אם תרצה. 205 00:24:45,525 --> 00:24:47,151 מר דנינגס? 206 00:24:47,319 --> 00:24:49,403 ובכן, אתה יודע, זה בסדר. 207 00:24:49,571 --> 00:24:50,863 ובכן, תודה רבה... 208 00:24:51,031 --> 00:24:54,033 ...אבל למה לעזאזל שארצה להביא בורק ביום ההולדת שלך? 209 00:24:54,201 --> 00:24:55,743 ובכן, אתה אוהב אותו. 210 00:24:55,911 --> 00:24:59,872 כן, אני מחבב אותו. אתה לא אוהב אותו? היי, מה קורה? מה זה? 211 00:25:00,040 --> 00:25:03,542 אתה הולך להתחתן איתו, נכון? -הו, אלוהים. אתה צוחק? 212 00:25:03,710 --> 00:25:05,377 -מַה? אני מתחתנת עם בורק דנינגס? 213 00:25:05,545 --> 00:25:07,671 אל תהיה טיפש. כמובן שלא. 214 00:25:07,839 --> 00:25:09,757 מאיפה הבאת רעיון כזה? 215 00:25:09,925 --> 00:25:11,926 אבל אתה אוהב אותו. 216 00:25:12,093 --> 00:25:15,930 כמובן שאני מחבב אותו. גם אני אוהב פיצות, אבל אני לא הולך להתחתן עם אחד. 217 00:25:16,097 --> 00:25:18,349 אתה לא אוהב אותו כמו אבא? 218 00:25:19,518 --> 00:25:21,769 ריגן, אני אוהב את אבא שלך. 219 00:25:21,937 --> 00:25:24,188 אני תמיד אוהב את אבא שלך, מותק. 220 00:25:24,606 --> 00:25:27,942 בְּסֵדֶר? בורק פשוט בא כאן הרבה, כי... 221 00:25:28,360 --> 00:25:29,401 [אנחות] 222 00:25:29,569 --> 00:25:31,779 ...טוב, הוא בודד. אין לו מה לעשות. 223 00:25:31,947 --> 00:25:35,032 ובכן, שמעתי אחרת. 224 00:25:35,200 --> 00:25:37,535 אה, עשית? מה שמעת, הא? 225 00:25:37,702 --> 00:25:40,454 -אני לא יודע. רק חשבתי. -קדימה. מה שמעת? 226 00:25:40,622 --> 00:25:42,289 ובכן, לא חשבת כל כך טוב. 227 00:25:42,457 --> 00:25:44,667 -איך אתה יודע? הא, הא. -הא-חה-חה. 228 00:25:44,834 --> 00:25:47,503 כי בורק ואני רק חברים. בְּסֵדֶר? בֶּאֱמֶת. 229 00:25:47,671 --> 00:25:48,796 בְּסֵדֶר. 230 00:25:49,172 --> 00:25:51,215 אתה מוכן לשינה? 231 00:25:53,343 --> 00:25:56,053 -לילה טוב. -לילה טוב, מותק. 232 00:25:56,471 --> 00:26:00,766 [ON RADlO] אדוני, נולדתי גבר מטומטם 233 00:26:01,643 --> 00:26:06,480 אדוני, נולדתי גבר מטומטם 234 00:26:07,315 --> 00:26:09,316 [המון פטפוטים] 235 00:26:16,658 --> 00:26:18,701 קאראס: זו אמא שלי, טום. 236 00:26:19,160 --> 00:26:21,870 היא לבד. מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותה. 237 00:26:23,331 --> 00:26:26,333 לפחות בניו יורק, אני אהיה בקרבתה. אני אהיה קרוב אליה. 238 00:26:26,501 --> 00:26:29,169 יכולתי לראות לגבי העברה, דמיאן. 239 00:26:30,880 --> 00:26:35,593 אני צריך שיבוץ מחדש, טום. אני רוצה לצאת העבודה הזו. זה לא בסדר, זה לא טוב. 240 00:26:35,760 --> 00:26:37,845 אתה הכי טוב שיש לנו. 241 00:26:38,722 --> 00:26:40,723 אני באמת? 242 00:26:43,059 --> 00:26:45,352 זה יותר מפסיכיאטריה, ואתה יודע את זה, טום. 243 00:26:45,520 --> 00:26:48,314 חלק מהבעיות שלהם יורדות לאמונה... 244 00:26:48,481 --> 00:26:52,026 ... הייעוד שלהם, משמעות חייהם, ואני לא יכול לחתוך את זה יותר. 245 00:26:57,198 --> 00:26:59,575 אני צריך לצאת. אני לא כשיר. 246 00:27:03,663 --> 00:27:05,706 תחשוב שאיבדתי את האמונה, טום. 247 00:27:09,210 --> 00:27:10,210 שלום? 248 00:27:10,378 --> 00:27:12,880 כן, זו גברת מקניל. 249 00:27:13,089 --> 00:27:15,007 מפעיל, אתה חייב לצחוק! 250 00:27:15,175 --> 00:27:18,135 אני על הקו הזה כבר 20 דקות! 251 00:27:18,303 --> 00:27:20,596 ישוע המשיח. אתה יכול להאמין לזה? 252 00:27:20,764 --> 00:27:23,557 הוא אפילו לא מתקשר לבת שלו ביום ההולדת שלה. 253 00:27:23,725 --> 00:27:26,018 -אולי המעגל תפוס. -הו, מעגלים, התחת שלי! 254 00:27:26,186 --> 00:27:27,561 לא אכפת לו. 255 00:27:27,729 --> 00:27:31,190 -למה אתה לא נותן לי--? -לא, הבנתי, שרון. זה בסדר. 256 00:27:31,358 --> 00:27:34,318 כֵּן. לא, מפעיל, אל תגיד לי שאין תשובה. 257 00:27:34,486 --> 00:27:36,278 זה מלון אקסלסיור ברומא. 258 00:27:36,488 --> 00:27:39,073 האם תנסה את זה שוב, בבקשה, ולתת לזה לצלצל? 259 00:27:39,240 --> 00:27:41,241 שלום? כֵּן. 260 00:27:42,243 --> 00:27:46,121 לא, מפעיל, נתתי לך את המספר ארבע פעמים. 261 00:27:46,289 --> 00:27:49,667 האם אתה עובר מבחן אנאלפביתיות כדי לעבור העבודה הזאת, למען השם? 262 00:27:49,834 --> 00:27:52,211 אל תגיד לי להיות רגוע, לעזאזל! 263 00:27:52,629 --> 00:27:55,089 [RlNGlNG] 264 00:28:03,098 --> 00:28:04,390 כן? 265 00:28:06,393 --> 00:28:07,685 אתה צוחק עליי. 266 00:28:09,688 --> 00:28:13,065 בְּסֵדֶר. חשבתי שהרגע הלכתי לישון. 267 00:28:14,401 --> 00:28:15,734 כֵּן. 268 00:28:15,902 --> 00:28:18,654 היי, מה אנחנו עושים, סצנה 61? 269 00:28:18,863 --> 00:28:22,825 בְּסֵדֶר. אה, רק תזכירי לפלו החגורה הכחולה הזאת, הא? 270 00:28:22,992 --> 00:28:24,952 בְּסֵדֶר. כן, אני אראה אותך. 271 00:28:38,091 --> 00:28:40,008 מה אתה עושה כאן? 272 00:28:40,176 --> 00:28:42,553 המיטה שלי רעדה. 273 00:28:42,721 --> 00:28:44,763 אני לא מצליח להירדם. 274 00:28:44,931 --> 00:28:46,974 הו, מותק. 275 00:28:47,142 --> 00:28:49,017 [מקשקש] 276 00:28:55,024 --> 00:28:57,317 [גרידה מלמעלה] 277 00:29:29,017 --> 00:29:31,226 [גרידה] 278 00:30:06,179 --> 00:30:07,554 [CLATTERlNG] 279 00:30:07,722 --> 00:30:09,515 לעזאזל. 280 00:30:13,186 --> 00:30:14,645 יֵשׁוּעַ. 281 00:30:41,589 --> 00:30:43,131 [גרידה] 282 00:30:52,392 --> 00:30:53,600 [צועק] 283 00:30:53,768 --> 00:30:54,810 קארל: אין כלום. 284 00:30:54,978 --> 00:30:57,062 אה, קארל. 285 00:30:57,230 --> 00:31:00,399 ישוע המשיח, קארל, אל תעשה את זה. 286 00:31:00,567 --> 00:31:03,026 מצטער מאוד, אבל אתה מבין, בלי עכברושים. 287 00:31:03,194 --> 00:31:05,904 בלי חולדות. תודה רבה. זה נהדר. 288 00:31:06,197 --> 00:31:08,699 [צלצול פעמון] 289 00:32:12,805 --> 00:32:15,265 הו, אלוהים. 290 00:32:19,687 --> 00:32:21,355 [צחוק] 291 00:32:32,825 --> 00:32:36,370 אחות: בסדר. פתח את האגרוף. 292 00:32:37,205 --> 00:32:38,372 זרוע למעלה. 293 00:32:38,539 --> 00:32:41,291 טוב מאוד. זה לא היה כל כך נורא, נכון? 294 00:32:41,459 --> 00:32:44,461 הישאר דומם לחלוטין. לנשום כרגיל. 295 00:32:58,017 --> 00:33:00,394 רופא: תגיד לי אם אתה מרגיש רטט. 296 00:33:02,313 --> 00:33:03,355 ריגן? 297 00:33:08,236 --> 00:33:09,569 אתה מרגיש משהו? 298 00:33:10,655 --> 00:33:12,572 האם אתה יכול להרגיש את זה? 299 00:33:12,740 --> 00:33:14,700 אני לא מרגיש כלום. 300 00:33:21,040 --> 00:33:22,708 תכניס את זה לפה שלך. 301 00:33:22,875 --> 00:33:25,252 שמור את זה שם. זה אומר את הטמפרטורה שלך. 302 00:33:25,420 --> 00:33:28,797 כשהאור האדום נדלק, זו הטמפרטורה שלך. 303 00:33:29,674 --> 00:33:31,216 אני לא רוצה את זה. 304 00:33:31,384 --> 00:33:34,386 [רגאן מזמזם] 305 00:34:06,252 --> 00:34:07,794 הפרעה בעצבים. 306 00:34:07,962 --> 00:34:09,421 לפחות אנחנו חושבים שכן. 307 00:34:09,589 --> 00:34:11,506 אנחנו עדיין לא יודעים בדיוק איך זה עובד. 308 00:34:11,674 --> 00:34:14,134 זה נראה לעתים קרובות בתחילת גיל ההתבגרות. 309 00:34:14,302 --> 00:34:15,761 היא מראה את כל התסמינים. 310 00:34:15,928 --> 00:34:17,804 היפראקטיביות. 311 00:34:18,056 --> 00:34:19,556 המזג שלה. 312 00:34:20,475 --> 00:34:21,975 ביצועים במתמטיקה. 313 00:34:22,143 --> 00:34:24,394 כריס: כן. למה המתמטיקה? מה זה? 314 00:34:24,562 --> 00:34:26,646 זה משפיע על הריכוז שלה. 315 00:34:26,814 --> 00:34:28,482 כריס: אה-הא. 316 00:34:29,692 --> 00:34:32,360 עכשיו, זה לריטלין. -בְּסֵדֶר. 317 00:34:32,945 --> 00:34:34,780 עשרה מיליגרם ביום. 318 00:34:34,947 --> 00:34:36,531 זה כדור הרגעה? 319 00:34:36,699 --> 00:34:37,866 זה חומר ממריץ. 320 00:34:38,034 --> 00:34:40,660 חומר ממריץ? אלוהים שלי, היא גבוהה יותר מעפיפון עכשיו. 321 00:34:41,287 --> 00:34:43,622 המצב שלה לא ממש מה שהוא נראה. 322 00:34:43,790 --> 00:34:46,666 אף אחד לא יודע את הסיבה להיפרקינטיקה התנהגות אצל ילד. 323 00:34:46,834 --> 00:34:49,294 נראה שהריטלין עובד כדי להקל על המצב. 324 00:34:49,462 --> 00:34:51,838 ולגבי איך ולמה, אנחנו באמת לא יודעים. 325 00:34:52,465 --> 00:34:56,343 אבל, אה, הסימפטומים שלה יכולים להיות תגובת יתר לדיכאון. 326 00:34:56,511 --> 00:34:58,178 זה מחוץ לתחום שלי. 327 00:34:58,805 --> 00:35:00,931 הבת שלי לא בדיכאון. 328 00:35:01,099 --> 00:35:06,019 ובכן, הזכרת את אביה וההפרדה. 329 00:35:06,771 --> 00:35:08,855 אתה חושב שאני צריך לקחת אותה לפסיכיאטר? 330 00:35:09,023 --> 00:35:12,442 לא. אני חושב שאנחנו צריכים לחכות ותראה מה קורה עם הריטלין. 331 00:35:12,610 --> 00:35:14,694 אני חושב שזו התשובה. 332 00:35:15,029 --> 00:35:17,489 -בְּסֵדֶר. -בוא נחכה שבועיים, שלושה. 333 00:35:17,657 --> 00:35:21,076 בְּסֵדֶר. והשקרים שהיא מספרת? זה חלק מהעניין, הא? 334 00:35:21,244 --> 00:35:24,663 -שקרים? -כמו להגיד שהמיטה שלה רועדת. החומר הזה. 335 00:35:26,332 --> 00:35:29,084 האם הכרת פעם את בתך להישבע? 336 00:35:29,252 --> 00:35:32,045 -כדי להשתמש בגסויות? -לא, אף פעם. 337 00:35:33,047 --> 00:35:35,215 הממ. מעניין. 338 00:35:35,633 --> 00:35:40,137 דומה-- בדומה לדברים כמו שהיא משקרת... 339 00:35:40,304 --> 00:35:44,224 -...זה לא אופייני לה. -אני לא מבין. היא לא מקללת. 340 00:35:45,226 --> 00:35:48,687 ובכן, היא שחררה לא מעט מחרוזת בזמן שבדקתי אותה, גברת מקניל. 341 00:35:49,856 --> 00:35:53,066 קשה לי להאמין בזה. מה היא אמרה? 342 00:35:54,902 --> 00:35:57,737 אוצר המילים שלה די נרחב. 343 00:35:57,905 --> 00:36:00,073 ובכן, תן לי דוגמה. כאילו מה? 344 00:36:00,241 --> 00:36:02,450 ספציפית, מה היא אמרה? 345 00:36:02,618 --> 00:36:04,411 ספציפית, גברת מקניל... 346 00:36:05,580 --> 00:36:08,748 ...היא יעצה לי לשמור על האצבעות הרחק ממנה... 347 00:36:09,834 --> 00:36:11,751 ... כוס לעזאזל. 348 00:36:16,090 --> 00:36:18,550 אני לא מאמין. 349 00:36:20,094 --> 00:36:21,845 [צוחק] 350 00:36:22,013 --> 00:36:24,431 -היא-- -אתה לא חושב שפסיכיאטר...? 351 00:36:24,599 --> 00:36:28,435 לא. אני חושב שההסבר הכי טוב הוא תמיד הפשוט ביותר. 352 00:36:28,603 --> 00:36:32,189 -טוב, נחכה. נחכה ונראה. -כֵּן. 353 00:36:33,232 --> 00:36:35,609 אז בינתיים... 354 00:36:35,943 --> 00:36:37,360 ...נסה לא לדאוג. 355 00:36:38,529 --> 00:36:40,113 אֵיך? 356 00:36:42,200 --> 00:36:44,534 הבצקת השפיעה על המוח שלה, אתה מבין? 357 00:36:44,702 --> 00:36:46,578 היא לא נותנת לאף רופא להתקרב אליה. 358 00:36:46,746 --> 00:36:49,164 היא כל הזמן צרחה, מדבר לרדיו. 359 00:36:49,332 --> 00:36:51,917 - היית צריך להתקשר אליי כשזה קרה. -לְהַקְשִׁיב. 360 00:36:52,084 --> 00:36:54,085 בית חולים רגיל לא הולך להשלים עם זה. 361 00:36:54,253 --> 00:36:56,171 אנחנו נותנים לה סיכוי ומביאים אותה לכאן... 362 00:36:56,339 --> 00:36:59,216 עד שהרופאים יסדרו לה את הרגל, ואז נוציא אותה מיד. 363 00:36:59,383 --> 00:37:01,801 חודשיים או שלושה והיא בחוץ, טוב כמו חדש. 364 00:37:08,142 --> 00:37:09,726 -לְהַחמִיץ? -כֵּן? 365 00:37:09,894 --> 00:37:11,144 אנחנו רוצים לראות את גברת קראס. 366 00:37:11,312 --> 00:37:12,854 -יש לך תור? -כֵּן. 367 00:37:13,022 --> 00:37:16,066 -אתה קרוב משפחה? -כן, אני אחיה. הוא הבן שלה. 368 00:37:16,234 --> 00:37:17,943 רק דקה. 369 00:37:21,447 --> 00:37:23,448 [אשה בוכה] 370 00:37:40,508 --> 00:37:42,050 אתה יודע, זה מצחיק. 371 00:37:42,218 --> 00:37:45,345 אם לא היית כומר, היית מפורסם פסיכיאטר בפארק אווניו. 372 00:37:45,513 --> 00:37:48,974 אמא שלך, היא תגור בפנטהאוז במקום שם. 373 00:37:53,312 --> 00:37:57,065 אתה תיכנס, דימי. אחכה לך בחוץ. 374 00:37:58,818 --> 00:38:02,654 אתה תמצא את גברת קראס במיטה האחרונה בצד שמאל. 375 00:38:04,573 --> 00:38:06,157 לא, לא. לא, לא. 376 00:38:06,325 --> 00:38:09,744 לך תביא מישהו אחר. אל תטריד את האבא. 377 00:38:09,912 --> 00:38:11,579 לך למיטה שלך. לך למיטה שלך. 378 00:38:11,747 --> 00:38:13,123 [מלמל] 379 00:38:13,291 --> 00:38:14,541 לא, לא. לא, לא. 380 00:38:14,709 --> 00:38:18,295 האבא יחזור לראות אותך. זה בסדר. 381 00:38:29,056 --> 00:38:30,223 אִמָא. 382 00:38:30,391 --> 00:38:31,975 זה דימי, אמא. 383 00:38:36,147 --> 00:38:37,564 דימי. 384 00:38:37,732 --> 00:38:40,317 למה עשית לי את זה, דימי? 385 00:38:40,484 --> 00:38:42,110 מַדוּעַ? 386 00:38:45,156 --> 00:38:47,407 קדימה, אני אקח אותך מכאן, אמא. 387 00:38:47,575 --> 00:38:50,076 אני אקח אותך הביתה. אני אוציא אותך מכאן הלילה, אמא. 388 00:38:50,244 --> 00:38:52,078 [צועק ביוונית] 389 00:38:52,246 --> 00:38:55,665 אמא, הכל יהיה בסדר. אמא, אני אקח אותך הביתה. 390 00:38:55,958 --> 00:38:58,835 אמא, אני אקח אותך הביתה. 391 00:39:00,087 --> 00:39:04,007 -לא יכולת לשים אותה במקום אחר? -כמו מה? בית חולים פרטי? 392 00:39:04,175 --> 00:39:07,552 למי יש את הכסף בשביל זה, דימי? אַתָה? 393 00:39:07,720 --> 00:39:09,596 [GRUNTlNG] 394 00:39:23,611 --> 00:39:25,612 [CHATTERlNG] 395 00:39:38,501 --> 00:39:42,295 נראה שיש שיער ערווה חייזר במשקה שלי. 396 00:39:42,463 --> 00:39:47,801 אני מבקש סליחה? -לא ראיתי את זה קודם בחיי. יש לך? 397 00:39:51,138 --> 00:39:55,016 אנחנו די נוחים שם למעלה בהשוואה לתוכניות תאומים ומרקורי. 398 00:39:55,184 --> 00:39:56,393 הם היו צפופים למרחב. 399 00:39:56,560 --> 00:39:59,813 אתה מבין, יש לנו בערך 21 0 רגל מעוקב, כדי שנוכל לנוע. 400 00:39:59,980 --> 00:40:02,107 אם אי פעם תעלה לשם שוב, תיקח אותי איתי? 401 00:40:02,274 --> 00:40:04,317 חה חה חה. לְשֵׁם מַה? 402 00:40:04,485 --> 00:40:05,777 מיסיונר ראשון על מאדים. 403 00:40:05,945 --> 00:40:11,241 תגיד לי, זה היה יחסי ציבור שעשית לגסטפו או ליחסי הקהילה? 404 00:40:11,409 --> 00:40:13,993 -אני שוויצרית. -כן, כמובן. 405 00:40:14,328 --> 00:40:18,289 ומעולם לא הלכת לבאולינג עם גבלס, או, אני מניח, אה? 406 00:40:18,833 --> 00:40:20,667 ממזר נאצי. 407 00:40:20,835 --> 00:40:23,044 מאחורי הכנסייה. אתה יודע לאן אני מתכוון? 408 00:40:23,212 --> 00:40:25,630 זה כנף לבנים אדומות. -סנט מייק. 409 00:40:25,798 --> 00:40:28,758 מה קורה שם? מי הכומר שאני כל הזמן רואה שם? 410 00:40:28,926 --> 00:40:32,720 הוא שם כל הזמן. יש לו שיער שחור. הוא נראה מאוד אינטנסיבי. מי זה? 411 00:40:32,888 --> 00:40:34,013 -דמיאן קראס. -קארס? 412 00:40:34,181 --> 00:40:39,436 זה המשרד שלו, מאחור של סנט מייק. הוא היועץ הפסיכיאטרי שלנו. 413 00:40:40,521 --> 00:40:44,023 הוא קיבל דפיקה די קשה אתמול בלילה, בחור מסכן. אמו נפטרה. 414 00:40:44,191 --> 00:40:46,568 היא גרה לבד... 415 00:40:46,735 --> 00:40:50,488 ואני מניח שהיא מתה כמה ימים לפני שהם מצאו אותה. 416 00:40:52,158 --> 00:40:54,325 קאנטינג הון. 417 00:40:54,493 --> 00:40:58,371 חזיר נאצי ארור, ארור ושוחט. 418 00:40:58,539 --> 00:40:59,581 [צועק] 419 00:40:59,748 --> 00:41:01,791 קארל: תפסיק עם זה! אני אהרוג אותך! 420 00:41:01,959 --> 00:41:03,877 [שניהם צועקים INDlSTlNCTLY] 421 00:41:12,511 --> 00:41:14,053 מה נסגר איתך? 422 00:41:14,221 --> 00:41:15,889 מה יש לקינוח? 423 00:41:23,731 --> 00:41:25,565 אתה ישן? 424 00:41:34,116 --> 00:41:35,283 אתה תישן קצת. 425 00:41:35,451 --> 00:41:37,994 [BABBLlNG] 426 00:41:38,162 --> 00:41:43,082 כריס: בסדר. טוב מאוד. בְּסֵדֶר. 427 00:41:43,250 --> 00:41:47,712 תקשיב, בורק, המכונית שלך בשוליים. לואי מחכה. זה נעים וחם. 428 00:41:56,055 --> 00:41:58,014 כן, מותק. מַה? 429 00:41:59,350 --> 00:42:00,475 תזדיין. 430 00:42:04,104 --> 00:42:05,313 [אורחים שרים באופן אישי] 431 00:42:05,481 --> 00:42:06,940 [צחוק] 432 00:42:07,107 --> 00:42:10,902 מעולם לא ראיתי אותו מתנהג. -בֶּאֱמֶת. עיוור זה מה שהוא היה. 433 00:42:11,237 --> 00:42:13,238 [מדבר בצורה לא ברורה] 434 00:42:14,615 --> 00:42:19,285 הכל [SlNGlNG]: למטה על Thoity-Thoid ו-Thoid 435 00:42:19,453 --> 00:42:22,455 -היי, כריס. זו מסיבה נהדרת. -כן, אל תפסיק. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 436 00:42:22,623 --> 00:42:26,793 אני לא צריך שום עידוד. הרעיון שלי של גן עדן הוא מועדון לילה לבן מוצק... 437 00:42:26,961 --> 00:42:30,964 איתי בתור כותרת ראשית לנצח נצחים, והם אוהבים אותי. 438 00:42:31,131 --> 00:42:32,799 [כולם צוחקים] 439 00:42:32,967 --> 00:42:35,301 הכל [SlNGlNG]: למטה בצד המזרחי 440 00:42:35,469 --> 00:42:37,595 של תואיטי-תואיד ותואיד 441 00:42:37,763 --> 00:42:43,643 זה הבית המתוק שלי 442 00:42:44,144 --> 00:42:49,691 יש אנשים שחושבים זה הבית של העיניים השחורות 443 00:42:49,858 --> 00:42:51,693 רק בגלל ש-- 444 00:42:51,860 --> 00:42:54,153 היי, אני חושב שיש לנו אורח. 445 00:42:56,615 --> 00:42:57,991 אתה הולך למות שם למעלה. 446 00:43:06,166 --> 00:43:07,333 ריגן? 447 00:43:07,501 --> 00:43:09,252 הו, אלוהים, מותק. 448 00:43:09,503 --> 00:43:11,379 מותק, מה הקטע? 449 00:43:11,547 --> 00:43:12,964 -סליחה, היא חולה. -זה בסדר. 450 00:43:13,132 --> 00:43:16,259 היא לא ידעה מה היא אומרת. תעלה למעלה. קדימה. 451 00:43:25,185 --> 00:43:27,020 מה גרם לך להגיד את זה, ריגן? 452 00:43:29,565 --> 00:43:31,399 את יודעת, מתוקה? 453 00:43:36,655 --> 00:43:38,197 REGAN: אמא? 454 00:43:38,907 --> 00:43:40,533 מה לא בסדר איתי? 455 00:43:47,666 --> 00:43:52,879 זה בדיוק כמו שהרופא אמר. זה עצבים, וזה הכל. בְּסֵדֶר? 456 00:43:53,047 --> 00:43:55,882 אתה פשוט לוקח את הכדורים שלך ואתה תהיה בסדר. בֶּאֱמֶת. 457 00:43:56,342 --> 00:43:57,592 בְּסֵדֶר? 458 00:44:22,910 --> 00:44:24,619 זה יוצא, ווילי? 459 00:44:24,787 --> 00:44:27,413 -כן, אני חושב שכן. -טוֹב. 460 00:44:27,581 --> 00:44:28,915 [רגאן צורח] 461 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 [BANGlNG] 462 00:44:30,250 --> 00:44:33,002 REGAN: אמא! אִמָא! 463 00:44:33,170 --> 00:44:36,172 אִמָא! אִמָא! 464 00:44:36,340 --> 00:44:37,382 [GASPS] 465 00:44:37,549 --> 00:44:40,259 אמא! אִמָא! 466 00:44:40,427 --> 00:44:43,971 -הו, אלוהים! -תגרום לזה להפסיק! 467 00:44:44,139 --> 00:44:46,557 [SCREAMlNG] 468 00:44:50,187 --> 00:44:52,480 גבר 1: אני הולך להתקפל. גבר 2: פלופ גדול. 469 00:44:52,648 --> 00:44:56,526 עוד חמישה לזוג. יש את העשרה עם שניים ושלושה של מועדונים. 470 00:44:56,777 --> 00:44:59,987 ושישה. זוג שלשות עדיין הכי טוב. 471 00:45:01,782 --> 00:45:05,743 גבר 3: אני אדבר איתך על זה מחר. גבר 4: כן! 472 00:45:09,623 --> 00:45:10,998 קאראס: כן. 473 00:45:13,460 --> 00:45:16,045 גבר 4: היי, אם תהיה לך הזדמנות, אתה יכול להסתכל על זה בשבילי? 474 00:45:17,131 --> 00:45:19,340 קאראס: מאיפה השגת את הכסף עבור השיבאס ריגל... 475 00:45:19,508 --> 00:45:20,758 -...הקופסה המסכנה? -הא. 476 00:45:20,926 --> 00:45:23,678 זה עלבון. קיבלתי נדר של עוני. 477 00:45:26,473 --> 00:45:28,182 אז איפה השגת את זה? 478 00:45:28,350 --> 00:45:29,809 גנבתי את זה. 479 00:45:32,146 --> 00:45:33,479 אני מאמין לך. 480 00:45:33,647 --> 00:45:37,275 נשיאי מכללות לא צריכים לשתות. נוטה להוות דוגמה רעה. 481 00:45:37,443 --> 00:45:40,319 אני מניח שהצלתי אותו פיתוי גדול. 482 00:45:42,156 --> 00:45:43,740 הו, אלוהים! 483 00:45:43,907 --> 00:45:46,617 הייתי צריך להיות שם. לא הייתי שם. היה צריך להיות. 484 00:45:46,785 --> 00:45:48,286 לא היה שום דבר שיכולת לעשות. 485 00:45:48,996 --> 00:45:50,496 לִשְׁכַּב. 486 00:45:50,914 --> 00:45:53,458 תן לי את התחת. קדימה. 487 00:45:56,044 --> 00:45:58,796 -עכשיו אתה חושב שאתה יכול לישון? -כֵּן. 488 00:45:58,964 --> 00:46:01,924 -אתה הולך לגנוב את הנעליים שלי עכשיו? -לֹא. 489 00:46:02,092 --> 00:46:05,720 אני מספר עתידות על ידי קריאת הקמטים. עכשיו, שתוק ולך לישון. 490 00:46:17,191 --> 00:46:18,733 לילה טוב. 491 00:46:24,907 --> 00:46:27,283 קאראס: גניבה היא חטא. 492 00:46:43,133 --> 00:46:44,967 [קאראס גונח] 493 00:46:49,389 --> 00:46:51,390 [DlALOGUE בלתי נשמע] 494 00:47:12,287 --> 00:47:13,830 [SCREAMlNG] 495 00:47:13,997 --> 00:47:15,331 אני לא רוצה את זה! 496 00:47:15,499 --> 00:47:18,084 ריגן, מותק, זה כדי לעזור לך. -אני לא רוצה את זה! 497 00:47:18,252 --> 00:47:20,545 תחזיקי מעמד, מותק. -אני לא רוצה את זה! 498 00:47:21,588 --> 00:47:22,922 ממזר מזוין! 499 00:47:24,341 --> 00:47:28,219 זכור גם ה', המשרתת שלך, מרי קראס... 500 00:47:30,806 --> 00:47:36,185 ...מי הלך לפנינו עם הסימן של אמונה וישנה שנת שלום. 501 00:47:37,855 --> 00:47:41,649 כֹּל: אדוני, אני לא ראוי לקבל אותך. 502 00:47:41,817 --> 00:47:45,570 אבל רק אמור את המילה ואני ארפא. 503 00:47:47,406 --> 00:47:50,366 יהי רצון שגוף המשיח יביא אותי לחיי נצח. 504 00:48:03,922 --> 00:48:08,050 ובכן, זה סימפטום... 505 00:48:09,761 --> 00:48:13,806 ...של סוג של הפרעה ב הפעילות הכימית-חשמלית של המוח. 506 00:48:13,974 --> 00:48:17,977 במקרה של בתך, האונה הטמפורלית, כאן בחלק הרוחבי של המוח. 507 00:48:18,145 --> 00:48:19,353 -ממ-המ. -זה נדיר... 508 00:48:19,521 --> 00:48:21,647 ...אבל זה גורם למוזר הזיות... 509 00:48:21,815 --> 00:48:23,816 ...ובדרך כלל ממש לפני פרכוס. 510 00:48:23,984 --> 00:48:25,067 פרכוס? 511 00:48:25,235 --> 00:48:28,863 הרעד של המיטה. זה ללא ספק בגלל התכווצויות שרירים. 512 00:48:29,031 --> 00:48:32,283 הו, לא, לא, זה לא היה עווית. 513 00:48:32,451 --> 00:48:33,826 תראה, עליתי על המיטה. 514 00:48:33,994 --> 00:48:37,663 כל המיטה דפקה ועולה מהרצפה... 515 00:48:37,831 --> 00:48:40,625 ...ורועד, כל העניין, איתי על זה. 516 00:48:40,792 --> 00:48:43,836 גברת מקניל, הבעיה עם בתך היא לא המיטה שלה. 517 00:48:44,004 --> 00:48:45,838 זה המוח שלה. 518 00:48:52,012 --> 00:48:54,847 אז, אממ. מה גורם לזה? 519 00:48:55,015 --> 00:48:57,183 נֶגַע. נגע באונה הטמפורלית. 520 00:48:57,351 --> 00:48:59,310 זה סוג של הפרעת התקפים. 521 00:48:59,478 --> 00:49:03,814 תראה, דוק, אני באמת לא מבין איך כל האישיות שלה יכולה להשתנות. 522 00:49:04,358 --> 00:49:06,692 באונה הטמפורלית זה נפוץ מאוד. -זהו? 523 00:49:06,860 --> 00:49:10,237 זה, אה, יכול להימשך ימים, אפילו שבועות. 524 00:49:10,822 --> 00:49:13,699 זה לא נדיר למצוא הרסני... 525 00:49:13,867 --> 00:49:15,868 ...אפילו התנהגות פלילית. 526 00:49:17,412 --> 00:49:20,331 היי, תעשה לי טובה, בסדר? ספר לי משהו טוב. 527 00:49:20,499 --> 00:49:24,752 אל תיבהל. אם זה נגע, במובן מסוים, יש לה מזל. 528 00:49:24,920 --> 00:49:27,505 כל שעלינו לעשות הוא להסיר את הצלקת. 529 00:49:42,104 --> 00:49:45,940 בוא נזיז אותה. גבר: ריגן, אתה יכול לשבת, להתחמק? 530 00:49:51,738 --> 00:49:53,280 עוד קצת. 531 00:49:53,865 --> 00:49:55,408 טוֹב. 532 00:49:59,413 --> 00:50:02,289 ריגן, אני רק אוריד אותך למטה על השולחן, בסדר? 533 00:50:02,582 --> 00:50:04,250 אחות: תן לי לעשות את זה. 534 00:50:04,418 --> 00:50:06,252 זה בסדר. 535 00:50:07,254 --> 00:50:10,715 לִרְאוֹת? הנה אנחנו הולכים. 536 00:50:14,553 --> 00:50:17,430 גבר: זה רק לזמן קצר. 537 00:50:29,568 --> 00:50:31,110 אחות: אתה מסתדר. 538 00:50:31,278 --> 00:50:32,319 גבר: מאוד דביק. 539 00:50:33,613 --> 00:50:37,074 טוֹב. עכשיו, ריגן, אתה תרגיש משהו קצת קר ורטוב. 540 00:50:47,836 --> 00:50:52,048 בְּסֵדֶר. עכשיו אתה תרגיש מקל קטן כאן. אל תזוז. 541 00:50:52,215 --> 00:50:53,632 [נהימות] 542 00:50:56,303 --> 00:50:57,428 טוב. 543 00:51:02,267 --> 00:51:05,811 בְּסֵדֶר. אתה תרגיש קצת לחץ כאן. עכשיו, אל תזוז. 544 00:51:10,984 --> 00:51:12,651 [GASPS] 545 00:51:22,370 --> 00:51:24,497 [נאנח] 546 00:52:03,745 --> 00:52:04,870 גבר: תתחבר. 547 00:52:08,333 --> 00:52:10,334 [MACHLNE CLANGING] 548 00:52:12,295 --> 00:52:14,046 [GASPS] 549 00:52:37,571 --> 00:52:39,238 רופא: אין שם כלום. 550 00:52:39,406 --> 00:52:41,866 אין תזוזה של כלי דם כלל. 551 00:52:42,033 --> 00:52:44,285 אתה רוצה שאני אריץ עוד סדרה? 552 00:52:44,452 --> 00:52:45,578 אני לא חושב כך. 553 00:52:45,745 --> 00:52:47,329 הייתי רוצה שתראה אותה שוב. 554 00:52:47,789 --> 00:52:50,749 סלח לי, דוקטור. כריס מקניל בטלפון. 555 00:52:50,917 --> 00:52:52,501 היא אומרת שזה דחוף. 556 00:52:52,669 --> 00:52:55,171 -יש לך קצת זמן? -כַּמוּבָן. 557 00:52:57,215 --> 00:52:58,716 [BEL BUZZLNG] 558 00:52:58,884 --> 00:53:00,301 [רגאן צורח] 559 00:53:00,468 --> 00:53:02,136 -ד"ר. קליין? כן, אני ד"ר קליין. 560 00:53:02,304 --> 00:53:03,929 זה ד"ר טיני. -איך אתה מסתדר? 561 00:53:04,097 --> 00:53:06,599 המצב החמיר מאז שהתקשרתי. תעלה למעלה. 562 00:53:06,766 --> 00:53:09,226 האם יש לה שוב עוויתות? -הם נהיו אלימים. 563 00:53:09,394 --> 00:53:11,395 -נתת לה את התרופה? -כֵּן. 564 00:53:11,563 --> 00:53:14,106 -מה זה היה? -תורזין. 565 00:53:14,274 --> 00:53:16,150 לפני כן, זה היה ריטלין. 566 00:53:16,318 --> 00:53:18,319 [רגאן צורח] 567 00:53:19,112 --> 00:53:21,113 כריס, רופאים. 568 00:53:21,281 --> 00:53:23,365 זה ד"ר טיני. ריגן: אמא, בבקשה! 569 00:53:23,533 --> 00:53:25,284 כריס: מה זה? -בבקשה, תגרום לזה להפסיק! 570 00:53:25,452 --> 00:53:27,745 זה בוער! זה בוער! 571 00:53:27,913 --> 00:53:30,039 כריס: תעשה משהו, דוקטור. בבקשה, תעזור לה. 572 00:53:30,207 --> 00:53:35,461 בבקשה, אמא, תגרום לזה להפסיק! הוא מנסה להרוג אותי! 573 00:53:35,629 --> 00:53:38,130 אִמָא! אִמָא! 574 00:53:38,298 --> 00:53:40,507 [גדל] 575 00:53:40,675 --> 00:53:42,468 [גנחות] 576 00:53:42,636 --> 00:53:44,803 בסדר, ריגן, בוא נראה מה הבעיה-- 577 00:53:44,971 --> 00:53:45,971 כריס: ריגן! 578 00:53:46,139 --> 00:53:48,390 [בקול דמוני] התרחק! הזריעה היא שלי! 579 00:53:49,267 --> 00:53:53,395 תזדיין אותי! תזדיין אותי! תזדיין אותי! 580 00:53:53,563 --> 00:53:56,398 [SCREAMlNG] 581 00:54:01,655 --> 00:54:02,821 [צרחות] 582 00:54:02,989 --> 00:54:05,991 REGAN: תתרחקי ממני! התרחק! 583 00:54:07,118 --> 00:54:09,620 טאני: תחזיק אותה יציבה. תחזיק אותה חזק! 584 00:54:09,788 --> 00:54:11,497 REGAN: אל תיתן להם! 585 00:54:11,665 --> 00:54:13,165 [בוכה] 586 00:54:13,333 --> 00:54:15,376 [רגאן צורח] 587 00:54:35,689 --> 00:54:37,189 היא מורדמת בכבדות. 588 00:54:37,899 --> 00:54:40,359 היא כנראה תישן עד מחר. 589 00:54:42,153 --> 00:54:45,823 מה הלך שם? איך היא יכלה לעוף מהמיטה ככה? 590 00:54:46,616 --> 00:54:51,745 מצבים פתולוגיים יכולים לגרום כוח לא נורמלי... 591 00:54:52,205 --> 00:54:54,581 ... ביצועים מוטוריים מואצים. 592 00:54:55,083 --> 00:54:57,042 למשל... 593 00:54:57,294 --> 00:55:01,380 נגיד שאישה במשקל 90 קילו רואה את הילד שלה מוצמד מתחת להגה של משאית... 594 00:55:01,798 --> 00:55:05,175 ...בורח החוצה ומרים את הגלגלים חצי רגל מעל הקרקע. 595 00:55:05,343 --> 00:55:07,803 שמעת את הסיפור. אותו דבר כאן. 596 00:55:09,431 --> 00:55:11,557 אותו עיקרון, אני מתכוון. 597 00:55:14,227 --> 00:55:16,020 אז מה לא בסדר איתה? 598 00:55:17,564 --> 00:55:19,398 אנחנו עדיין חושבים שהאונה הטמפורלית-- 599 00:55:19,566 --> 00:55:22,609 אוי, על מה אתה מדבר, למען השם? 600 00:55:22,777 --> 00:55:24,820 ראית אותה או לא? 601 00:55:24,988 --> 00:55:27,197 היא מתנהגת כאילו היא מזדיינת יצאה מדעתה! 602 00:55:27,365 --> 00:55:31,744 פסיכוטי, כמו פיצול אישיות, או... 603 00:55:33,747 --> 00:55:35,664 הו, אלוהים, אני מצטער. 604 00:55:36,041 --> 00:55:38,459 לא היו יותר מ 100 מקרים אותנטיים... 605 00:55:38,626 --> 00:55:42,212 ...של מה שנקרא "פיצול אישיות", גברת מקניל. 606 00:55:43,131 --> 00:55:47,760 עכשיו, אני יודע שהפיתוי הוא לזנק לפסיכיאטריה... 607 00:55:47,927 --> 00:55:52,598 אבל כל פסיכיאטר סביר יעשה זאת למצות תחילה את האפשרויות הסומטיות. 608 00:55:55,560 --> 00:55:57,519 אז מה הלאה? 609 00:55:57,937 --> 00:56:02,107 בדיקת פנאומואנצפלוגרמה, הייתי חושב, להדגיש את הנגע הזה. 610 00:56:02,275 --> 00:56:04,193 זה יכלול עמוד שדרה אחר. 611 00:56:04,361 --> 00:56:05,694 הו, אלוהים! 612 00:56:05,862 --> 00:56:09,323 ובכן, מה שפספסנו ב-EEG והעורקים... 613 00:56:09,491 --> 00:56:12,076 ... יכול להעלות על הדעת להופיע שם. 614 00:56:12,911 --> 00:56:17,081 לפחות זה יחסל מסוימות אפשרויות אחרות. 615 00:56:27,175 --> 00:56:29,176 [נאנח] 616 00:56:30,887 --> 00:56:33,138 קליין: ד"ר טאני אומר שצילומי הרנטגן שליליים. 617 00:56:34,140 --> 00:56:36,308 במילים אחרות, נורמלי. 618 00:56:43,525 --> 00:56:45,067 אתה מחזיק סמים בבית שלך? 619 00:56:45,235 --> 00:56:48,654 לא, כמובן שלא. שום דבר כזה. 620 00:56:48,822 --> 00:56:50,072 אתה בטוח? 621 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 ובכן, כמובן, אני בטוח. 622 00:56:52,659 --> 00:56:54,159 הייתי אומר לך. 623 00:56:54,327 --> 00:56:56,412 אלוהים, אני אפילו לא מעשן דשא. 624 00:57:01,751 --> 00:57:03,836 מתכננים לחזור הביתה בקרוב? 625 00:57:04,003 --> 00:57:06,088 אני מתכוון, אה, ללוס אנג'לס, אני מתכוון. 626 00:57:06,506 --> 00:57:08,298 אממ.... 627 00:57:09,175 --> 00:57:10,676 לא, אני, אה-- 628 00:57:12,178 --> 00:57:14,304 אני בונה בית חדש. 629 00:57:15,014 --> 00:57:17,099 הישן שלי נמכר. 630 00:57:18,268 --> 00:57:20,018 אני לא יודע. 631 00:57:22,188 --> 00:57:24,314 התכוונתי לקחת.... 632 00:57:26,860 --> 00:57:31,488 התכוונתי לקחת את ריגן לאירופה לזמן מה לאחר שסיימה את בית הספר. 633 00:57:33,950 --> 00:57:35,367 למה אתה שואל? 634 00:57:38,830 --> 00:57:42,082 אני חושב שהגיע הזמן שנתחיל לחפש עבור פסיכיאטר. 635 00:57:50,216 --> 00:57:52,384 [SIREN WILLlNG] 636 00:58:05,565 --> 00:58:08,275 [טלפון טלפון] 637 00:58:11,154 --> 00:58:12,696 שלום? 638 00:58:27,128 --> 00:58:28,712 שרון? 639 00:59:05,208 --> 00:59:06,458 לְחַרְבֵּן. 640 00:59:18,596 --> 00:59:19,805 אֵל. 641 00:59:27,230 --> 00:59:28,730 שרון! 642 00:59:32,110 --> 00:59:34,152 למה אתה מתכוון, להשאיר את ריגן לבדה? 643 00:59:34,320 --> 00:59:35,320 [BEL BUZZLNG] 644 00:59:35,488 --> 00:59:37,239 החלון שלה פתוח לרווחה. החדר קופא. 645 00:59:37,407 --> 00:59:39,032 -הוא לא אמר לך? -WHO? 646 00:59:39,200 --> 00:59:41,201 -בורק הוא-- מה הקשר לבורק? 647 00:59:41,369 --> 00:59:43,787 אף אחד לא היה כאן. כשהלכתי להביא את הת'ורזין... 648 00:59:43,955 --> 00:59:46,331 -...הזמנתי אותו להישאר איתה, ו... -אה. 649 00:59:46,499 --> 00:59:49,167 הייתי צריך לדעת יותר טוב. מִצטַעֵר. אני מניח שהיית צריך. 650 00:59:49,335 --> 00:59:50,669 איך היו המבחנים? 651 00:59:50,837 --> 00:59:53,171 אנחנו צריכים להתחיל לחפש פסיכולוג. 652 00:59:53,339 --> 00:59:54,965 היי, צ'אק. כנסו. 653 00:59:56,259 --> 00:59:57,509 אני מניח ששמעת. 654 00:59:58,011 --> 00:59:59,344 שמעת מה? 655 01:00:01,931 --> 01:00:03,348 לא שמעת. 656 01:00:05,602 --> 01:00:06,643 בורק מת. 657 01:00:10,231 --> 01:00:13,609 הוא בטח היה שיכור. הוא נפל מ החלק העליון של המדרגות ממש בחוץ. 658 01:00:13,776 --> 01:00:16,361 עד שהוא הגיע לרחוב M, הוא שבר את צווארו. 659 01:00:17,739 --> 01:00:19,031 כריס: הו, אלוהים. 660 01:00:19,198 --> 01:00:20,365 [יבבות] 661 01:00:20,533 --> 01:00:21,783 לא! 662 01:00:28,374 --> 01:00:29,416 כן, אני יודע. 663 01:00:29,584 --> 01:00:31,043 [בוכה] 664 01:00:44,974 --> 01:00:47,559 שרון-- 665 01:00:47,727 --> 01:00:48,894 הו, אלוהים. 666 01:00:50,938 --> 01:00:52,314 [SCREAMlNG] 667 01:00:52,482 --> 01:00:54,691 הו, אלוהים. 668 01:01:02,825 --> 01:01:06,078 פסיכיאטר: כשאני נוגע המצח שלך, פקח את העיניים. 669 01:01:13,211 --> 01:01:15,170 נוח לך, ריגן? 670 01:01:17,924 --> 01:01:19,132 כֵּן. 671 01:01:20,718 --> 01:01:22,260 בן כמה אתה? 672 01:01:22,512 --> 01:01:23,804 שְׁתֵים עֶשׂרֵה. 673 01:01:25,348 --> 01:01:27,974 יש מישהו בתוכך? 674 01:01:28,559 --> 01:01:30,060 לִפְעָמִים. 675 01:01:31,604 --> 01:01:32,854 מי זה? 676 01:01:33,898 --> 01:01:35,273 אני לא יודע. 677 01:01:36,150 --> 01:01:38,193 זה קפטן היי? 678 01:01:38,361 --> 01:01:39,695 אני לא יודע. 679 01:01:40,279 --> 01:01:43,865 אם אבקש ממנו לומר לי, תיתן לו לענות? 680 01:01:44,951 --> 01:01:46,326 לא. 681 01:01:47,161 --> 01:01:48,286 פסיכיאטר: למה לא? 682 01:01:48,871 --> 01:01:50,831 אני חושש. 683 01:01:51,124 --> 01:01:53,583 פסיכיאטר: אם הוא ידבר איתי, אני חושב שהוא יעזוב אותך. 684 01:01:53,751 --> 01:01:55,585 אתה רוצה שהוא יעזוב אותך? 685 01:01:56,337 --> 01:01:57,421 כֵּן. 686 01:02:06,264 --> 01:02:09,725 אני מדבר אל האדם בתוך ריגן עכשיו. 687 01:02:09,892 --> 01:02:15,105 אם אתה שם, גם אתה מהופנט וחייב לענות על כל השאלות שלי. 688 01:02:16,733 --> 01:02:18,316 קדימה... 689 01:02:20,319 --> 01:02:22,446 ...ותענה לי עכשיו. 690 01:02:22,613 --> 01:02:23,655 [CHRlS GASPS] 691 01:02:23,823 --> 01:02:25,824 [רגאן גדל] 692 01:02:27,034 --> 01:02:29,494 [שיעול] 693 01:02:31,998 --> 01:02:34,416 האם אתה האדם בתוך ריגן? 694 01:02:38,671 --> 01:02:40,130 מי אתה? 695 01:02:41,299 --> 01:02:42,340 [נהימות] 696 01:02:42,508 --> 01:02:44,176 [SCREAMlNG] 697 01:02:49,640 --> 01:02:51,224 -עזור לי! קליין: עזוב! 698 01:02:51,392 --> 01:02:53,935 [SCREAMlNG] 699 01:03:37,855 --> 01:03:39,731 אבא קראס? 700 01:03:42,944 --> 01:03:44,486 האם נפגשנו? 701 01:03:45,655 --> 01:03:49,407 לא, לא נפגשנו, אבל הם אמרו שאני יכול לדעת. 702 01:03:49,575 --> 01:03:52,077 שאתה נראה כמו בוקסר. 703 01:03:52,787 --> 01:03:55,497 וויליאם פ. קינדרמן. רֶצַח. 704 01:03:56,082 --> 01:03:57,666 על מה מדובר? 705 01:03:57,834 --> 01:04:01,044 זה נכון. אתה נראה כמו בוקסר. 706 01:04:01,295 --> 01:04:04,339 כמו ג'ון גארפילד בגוף ונפש. 707 01:04:04,507 --> 01:04:07,217 בְּדִיוּק. ג'ון גארפילד. אנשים אומרים לך את זה, אבא? 708 01:04:09,220 --> 01:04:11,263 אנשים אומרים לך אתה נראה כמו פול ניומן? 709 01:04:11,430 --> 01:04:12,889 תָמִיד. 710 01:04:19,480 --> 01:04:22,858 ובכן, אתה מכיר את הבמאי הזה מי עשה את הסרט כאן... 711 01:04:23,025 --> 01:04:24,526 ...בורק דנינגס? 712 01:04:24,694 --> 01:04:26,194 ראיתי אותו. 713 01:04:26,362 --> 01:04:27,863 ראית אותו. 714 01:04:28,698 --> 01:04:32,242 אתה גם מכיר איך בשבוע שעבר הוא מת? 715 01:04:32,410 --> 01:04:34,119 רק מה שקראתי בעיתונים. 716 01:04:34,287 --> 01:04:38,957 אבא, על מה אתה יודע נושא הכישוף? 717 01:04:39,500 --> 01:04:42,460 מהקצה המכשף, לא מהציד. 718 01:04:42,628 --> 01:04:44,462 פעם עשיתי על זה נייר. 719 01:04:44,630 --> 01:04:45,839 בֶּאֱמֶת? 720 01:04:46,007 --> 01:04:48,091 מהקצה הפסיכיאטרי. 721 01:04:48,885 --> 01:04:50,760 אני יודע. קראתי את זה. 722 01:04:52,305 --> 01:04:55,098 כל החילול הזה בכנסייה... 723 01:04:55,266 --> 01:04:58,602 ...האם אתה חושב שיש לזה קשר עם כישוף? 724 01:04:59,312 --> 01:05:02,314 אוּלַי. כמה טקסים המשמשים ב המסה השחורה, אולי. 725 01:05:02,481 --> 01:05:06,985 ועכשיו דנינגס. קראת איך הוא מת? 726 01:05:07,153 --> 01:05:08,486 בנפילה. 727 01:05:11,741 --> 01:05:16,494 תן לי לספר לך איך. ובבקשה, אבא... 728 01:05:16,996 --> 01:05:18,705 ... חסוי. 729 01:05:20,207 --> 01:05:22,417 בורק דנינגס, אבא טוב... 730 01:05:22,585 --> 01:05:25,503 ...נמצא בתחתית השלבים האלה מוביל לרחוב M... 731 01:05:25,671 --> 01:05:28,590 עם ראשו מופנה לגמרי מסביב... 732 01:05:28,758 --> 01:05:30,717 ... עם הפנים לאחור. 733 01:05:36,349 --> 01:05:37,515 לא קרה בסתיו? 734 01:05:38,184 --> 01:05:39,768 זה אפשרי. 735 01:05:41,562 --> 01:05:44,522 - אפשרי, עם זאת-- -לא סביר. 736 01:05:44,690 --> 01:05:46,149 בְּדִיוּק. 737 01:05:47,568 --> 01:05:51,696 אז מצד אחד, יש לנו סוג של רצח של כישוף... 738 01:05:51,864 --> 01:05:57,327 ...ומצד שני, סוג מסה שחורה חילול הקודש בכנסייה. 739 01:05:57,495 --> 01:06:00,705 אתה חושב שהרוצח והמחלל זהים? 740 01:06:02,208 --> 01:06:03,750 אולי מישהו משוגע... 741 01:06:03,918 --> 01:06:06,920 ...מישהו שמתנגד לו הכנסייה. 742 01:06:07,088 --> 01:06:09,881 איזה מרד לא מודע. 743 01:06:10,049 --> 01:06:11,383 קאראס: כומר חולה, זה זה? 744 01:06:11,550 --> 01:06:16,221 תראה, אבא, זה קשה לך. בבקשה, אני מבין... 745 01:06:16,389 --> 01:06:19,766 ...אבל לכמרים בקמפוס כאן, אתה הפסיכיאטר. 746 01:06:19,934 --> 01:06:22,352 היית יודע מי היה חולה באותו זמן, מי לא היה. 747 01:06:22,520 --> 01:06:25,313 אני מתכוון, סוג של מחלה, היית יודע את זה. 748 01:06:25,481 --> 01:06:28,358 אני לא מכיר מישהו שמתאים התיאור הזה. 749 01:06:29,902 --> 01:06:31,403 אה. 750 01:06:33,072 --> 01:06:35,657 אתיקה של הרופא. אם היית יודע, לא היית מספר, הא? 751 01:06:35,825 --> 01:06:36,992 לא, כנראה שלא. 752 01:06:37,618 --> 01:06:40,537 לא להטריד אותך עם טריוויה, אבל פסיכיאטר... 753 01:06:40,705 --> 01:06:43,540 בקליפורניה שטופת השמש, לא פחות... 754 01:06:43,708 --> 01:06:48,169 הוכנס לכלא בגלל שלא סיפר למשטרה מה שהוא ידע על מטופל. 755 01:06:48,838 --> 01:06:53,133 האם זה איום? -לא, אני מזכיר את זה רק בטעות. 756 01:06:54,760 --> 01:06:56,845 אגב, אני מזכיר את זה רק בטעות... 757 01:06:57,013 --> 01:07:00,098 תמיד יכולתי להגיד לשופט שזה היה עניין של וידוי. 758 01:07:01,851 --> 01:07:03,768 [צחוק] 759 01:07:03,936 --> 01:07:06,187 היי, אבא, חכה רגע. 760 01:07:06,355 --> 01:07:08,273 -אתה אוהב סרטים? -מאוד. 761 01:07:08,441 --> 01:07:11,484 ובכן, אני מקבל מעברים להופעות הטובות ביותר בעיר. 762 01:07:11,652 --> 01:07:15,613 גברת ק, אבל, אתה יודע, היא מתעייפת, אף פעם לא אוהבת ללכת. 763 01:07:15,781 --> 01:07:17,907 -זה חבל. -כן, אני שונא ללכת לבד. 764 01:07:18,075 --> 01:07:20,577 אני אוהב לדבר בסרט... 765 01:07:20,745 --> 01:07:24,164 ...לדון, להעביר ביקורת. 766 01:07:24,331 --> 01:07:29,502 אתה רוצה לראות איתי סרט? קיבלתי כרטיסים ל-Crest. זה אותלו. 767 01:07:29,670 --> 01:07:31,504 -מי נמצא בזה? -מי נמצא בזה? 768 01:07:31,672 --> 01:07:35,633 דבי ריינולדס, דסדמונה, ואותלו, גראוצ'ו מרקס. אתה שמח? 769 01:07:35,801 --> 01:07:37,802 -ראיתי את זה. -אה. 770 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 פעם אחרונה. אתה יכול לחשוב של איזה כומר שמתאים לחשבון? 771 01:07:42,016 --> 01:07:46,311 -קדימה. -לא, ענה על השאלה, אבא פרנויה. 772 01:07:47,480 --> 01:07:50,148 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 773 01:07:51,108 --> 01:07:53,651 אתה יודע מי אני חושב באמת עשה את זה? -WHO? 774 01:07:53,819 --> 01:07:55,653 הדומיניקנים. לך תבחר בהם. 775 01:07:56,405 --> 01:07:58,907 אני יכול לגרום לך לגרש, אתה יודע את זה? 776 01:08:01,035 --> 01:08:02,243 שיקרתי. 777 01:08:03,662 --> 01:08:05,497 אתה נראה כמו סאל מינאו. 778 01:08:09,835 --> 01:08:13,254 בארלנג'ר: זה נראה כמו סוג של הפרעה זה, אה, כמעט ולא נראה יותר... 779 01:08:13,422 --> 01:08:15,507 ...למעט בתרבויות פרימיטיביות. 780 01:08:15,883 --> 01:08:20,011 אנחנו קוראים לזה, אה, החזקה בצורת somnambular. 781 01:08:20,638 --> 01:08:23,348 למען האמת, אנחנו באמת לא יודעים הרבה על זה בכלל... 782 01:08:23,516 --> 01:08:27,852 ...חוץ מזה שזה מתחיל בקונפליקט או אשמה... 783 01:08:28,020 --> 01:08:31,815 ...וזה מוביל לאשליות של המטופל שפלשו לגופו... 784 01:08:31,982 --> 01:08:35,819 על ידי אינטליגנציה של חייזרים. אממ.... 785 01:08:35,986 --> 01:08:37,153 רוח, אם תרצו. 786 01:08:37,321 --> 01:08:40,824 תראה, אני אומר לך שוב, וכדאי שתאמין לי... 787 01:08:40,991 --> 01:08:43,827 אני לא הולך לנעול אותה באיזה מקלט ארור. 788 01:08:43,994 --> 01:08:46,663 -טוב, זה נגמר מתוך-- -ולא אכפת לי איך אתה קורא לזה. 789 01:08:46,831 --> 01:08:48,540 אני לא מרחיק אותה. 790 01:08:48,707 --> 01:08:50,208 ובכן, אני מצטער. 791 01:08:50,376 --> 01:08:52,210 אתה מצטער? ישוע המשיח! 792 01:08:52,378 --> 01:08:57,090 שמונים ושמונה רופאים, וכל מה שאתה יכול תגיד לי עם כל השטויות שלך... 793 01:09:13,941 --> 01:09:18,736 כמובן, יש סיכוי אחד מבחוץ לריפוי. 794 01:09:19,530 --> 01:09:25,368 אבל, אממ, אני חושב על זה כטיפול בהלם. 795 01:09:26,370 --> 01:09:28,329 כפי שאמרתי, זה סיכוי מאוד מבחוץ-- 796 01:09:28,497 --> 01:09:31,166 האם רק תקרא לזה, למען השם? מה זה? 797 01:09:31,333 --> 01:09:33,835 -האם יש לך אמונות דתיות? כריס: לא. 798 01:09:34,003 --> 01:09:36,421 מה עם הבת שלך? 799 01:09:36,589 --> 01:09:38,381 לא. למה? 800 01:09:38,591 --> 01:09:40,258 שמעת פעם על גירוש שדים? 801 01:09:42,720 --> 01:09:45,430 ובכן, זה טקס מסוגנן... 802 01:09:45,598 --> 01:09:52,187 ...בהם, אה, הרב או הכומר מנסים לגרש את הרוח הפולשת כביכול. 803 01:09:52,354 --> 01:09:54,439 זה די נזרק בימים אלו... 804 01:09:54,607 --> 01:09:59,360 ...חוץ מהקתולים, ששומרים על זה בארון כסוג של מבוכה. 805 01:09:59,570 --> 01:10:02,614 אבל זה, אה, עבד, למעשה... 806 01:10:02,781 --> 01:10:05,700 ...אם כי לא מהסיבות שהם חושבים, כמובן. 807 01:10:05,868 --> 01:10:09,621 זה אך ורק כוח ההצעה. 808 01:10:09,788 --> 01:10:14,584 האמונה של הקורבן בחזקה זה מה שעזר לגרום לזה... 809 01:10:14,752 --> 01:10:16,377 ...אז באותו אופן... 810 01:10:16,545 --> 01:10:19,797 ...האמונה בכוחו של גירוש שדים יכול לגרום לזה להיעלם. 811 01:10:22,176 --> 01:10:26,221 אתה אומר לי שאני צריך לקחת את הבת שלי לרופא מכשפות. 812 01:10:27,139 --> 01:10:28,598 זה זה? 813 01:12:07,323 --> 01:12:08,948 קארל? 814 01:12:10,242 --> 01:12:12,744 שמת את זה בחדר השינה של ריגן? 815 01:12:15,456 --> 01:12:17,415 היא תהיה בסדר? 816 01:12:18,625 --> 01:12:23,046 קארל, אם תשים את זה בחדר השינה של ריגן, אני רוצה שתגיד לי. עכשיו, נכון? 817 01:12:23,213 --> 01:12:25,882 לא, לא אני. 818 01:12:26,050 --> 01:12:27,091 אני לא. 819 01:12:45,277 --> 01:12:48,613 זה היה מתחת לכרית של ריגן. שמת את זה שם? 820 01:12:48,989 --> 01:12:50,406 כמובן, לא עשיתי זאת. 821 01:12:51,992 --> 01:12:53,201 לא שמתי את זה. 822 01:12:53,369 --> 01:12:54,827 [נקש בדלת] 823 01:12:54,995 --> 01:12:57,413 קארל: סליחה, גברתי. -מַה? 824 01:12:58,457 --> 01:13:00,625 -גבר שיראה אותך. כריס: איזה גבר? 825 01:13:07,216 --> 01:13:09,592 קלנדרמן: אולי הבת שלך תזכור, אולי... 826 01:13:09,760 --> 01:13:12,762 אם מר דנינגס היה בחדרה באותו לילה? 827 01:13:14,223 --> 01:13:16,140 -למה אתה שואל? -ממ. 828 01:13:16,558 --> 01:13:18,393 אולי היא זוכרת? 829 01:13:20,562 --> 01:13:23,856 לא, היא קיבלה הרגעה כבדה. 830 01:13:24,358 --> 01:13:25,817 זה רציני? 831 01:13:26,652 --> 01:13:28,277 כן, אני חושש שכן. 832 01:13:29,738 --> 01:13:32,198 -אפשר לשאול...? -אנחנו עדיין לא יודעים. 833 01:13:33,158 --> 01:13:34,742 שימו לב לטיוטות. 834 01:13:34,910 --> 01:13:40,331 טיוטה בסתיו כשהבית חם הוא שטיח קסמים לחיידקים. 835 01:13:40,499 --> 01:13:42,291 סליחה, גברתי. עוד משהו? 836 01:13:42,459 --> 01:13:44,585 לא, קארל, אנחנו בסדר. תודה לך. 837 01:13:45,170 --> 01:13:46,963 זה בסדר, קארל. 838 01:13:51,176 --> 01:13:52,802 למה אתה שואל את כל זה? 839 01:13:52,970 --> 01:13:54,345 זה מוזר. 840 01:13:55,597 --> 01:14:00,017 המנוח בא לבקר, נשאר רק 20 דקות... 841 01:14:00,185 --> 01:14:04,355 ...ומשאיר לבד ילדה חולה מאוד. 842 01:14:05,816 --> 01:14:07,608 ואם מדברים בפשטות, גברת מקניל... 843 01:14:07,776 --> 01:14:12,905 ...לא סביר שהוא ייפול מחלון. 844 01:14:13,532 --> 01:14:16,451 חוץ מזה, נפילה לא תעשה לו את הצוואר מה שמצאנו. 845 01:14:16,618 --> 01:14:19,454 חוץ מהזדמנות אחת לאלף. 846 01:14:19,997 --> 01:14:22,248 לא. התחושה שלי.... 847 01:14:22,541 --> 01:14:25,793 דעתי... 848 01:14:25,961 --> 01:14:29,964 ...הוא נהרג על ידי אדם חזק מאוד: נקודה אחת. 849 01:14:31,300 --> 01:14:33,801 ושבירת הגולגולת שלו: נקודה שתיים... 850 01:14:33,969 --> 01:14:36,721 ... בנוסף לדברים השונים האחרים הזכרנו... 851 01:14:37,973 --> 01:14:40,850 ...היה סביר מאוד... 852 01:14:41,018 --> 01:14:43,811 ...סביר, לא בטוח... 853 01:14:44,438 --> 01:14:50,234 ...שהמנוח נהרג ו ואז נדחף מהחלון של בתך. 854 01:14:50,402 --> 01:14:54,989 אבל אף אחד לא היה בחדר חוץ מהבת שלך, אז איך זה יכול להיות? 855 01:14:58,827 --> 01:15:01,162 זה יכול להיות דרך אחת. 856 01:15:01,538 --> 01:15:04,457 אם מישהו בא מתקשר בין הזמן שמיס ספנסר עזבה... 857 01:15:04,625 --> 01:15:06,792 ...והזמן שחזרת. 858 01:15:06,960 --> 01:15:09,462 יהודה כומר, רק שנייה. 859 01:15:10,464 --> 01:15:13,549 -המשרתים? יש להם מבקרים? -כְּלָל לֹא. 860 01:15:13,717 --> 01:15:16,260 ציפית לחבילה באותו יום, משלוח כלשהו? 861 01:15:16,428 --> 01:15:17,637 לא שאני יודע. 862 01:15:17,804 --> 01:15:20,473 מצרכים, ניקיון, אה, חבילה? 863 01:15:20,641 --> 01:15:23,351 באמת לא הייתי יודע. תראה, קארל דואג לכל זה. 864 01:15:25,437 --> 01:15:26,729 אני רואה. 865 01:15:26,897 --> 01:15:28,856 האם תרצה לשאול אותו? 866 01:15:29,733 --> 01:15:32,193 לא, לא משנה, זה... 867 01:15:33,529 --> 01:15:35,863 זה מאוד מרוחק. 868 01:15:36,573 --> 01:15:39,116 לא, לא משנה. 869 01:15:39,618 --> 01:15:41,160 כֵּן. 870 01:15:49,670 --> 01:15:51,629 תרצה עוד קפה? 871 01:15:52,297 --> 01:15:53,965 אָנָא. 872 01:16:20,075 --> 01:16:21,617 [מצחקק] 873 01:16:28,917 --> 01:16:30,334 זה חמוד. 874 01:16:31,587 --> 01:16:33,838 הבת שלך, היא האמנית? 875 01:16:36,133 --> 01:16:38,175 -תודה לך. -אתה מוזמן. 876 01:16:38,844 --> 01:16:40,678 אגב, אממ... 877 01:16:41,722 --> 01:16:43,514 אולי תשאל את הבת שלך... 878 01:16:43,682 --> 01:16:47,018 ...אם היא זוכרת שראתה את מר דנינגס בחדרה באותו לילה. 879 01:16:47,185 --> 01:16:50,521 תראה, לא תהיה לו שום סיבה בעולם לעלות לחדרה. 880 01:16:50,689 --> 01:16:53,774 הו, אני יודע, אני מבין... 881 01:16:54,109 --> 01:16:57,445 אבל אם רופאים בריטים מסוימים מעולם לא שאלו, "מה זאת הפטרייה הזו?"... 882 01:16:57,613 --> 01:17:00,823 ...לא היה לנו היום פניצילין. נָכוֹן? 883 01:17:01,074 --> 01:17:04,660 טוב, כשהיא תהיה יותר טובה, אשאל אותה. 884 01:17:04,828 --> 01:17:07,455 -כן, לא יכול להזיק. -בְּסֵדֶר. 885 01:17:07,623 --> 01:17:10,041 אה, בינתיים.... 886 01:17:11,543 --> 01:17:12,877 זה בסדר. 887 01:17:13,045 --> 01:17:17,214 אני ממש שונאת לשאול אותך את זה, אבל-- -מה? 888 01:17:17,716 --> 01:17:21,552 בשביל הבת שלי, אתה יכול בבקשה לתת חתימה? 889 01:17:21,720 --> 01:17:24,096 כַּמוּבָן. אה, איפה עיפרון? 890 01:17:24,264 --> 01:17:26,098 ממש כאן. כָּאן. 891 01:17:26,683 --> 01:17:27,975 אה. 892 01:17:28,352 --> 01:17:29,560 היא תאהב את זה. 893 01:17:31,188 --> 01:17:32,730 ואיך קוראים לה? 894 01:17:35,275 --> 01:17:37,526 שיקרתי. זה בשבילי. 895 01:17:37,694 --> 01:17:39,153 [CHRlS מצחקק] 896 01:17:39,321 --> 01:17:43,366 -הכתיב מאחור: קינדרמן. -בְּסֵדֶר. 897 01:17:43,784 --> 01:17:46,952 אתה מכיר את הסרט הזה שעשית, אה, אנג'ל? 898 01:17:47,120 --> 01:17:49,538 -אה, כן. ראיתי את זה שש פעמים. 899 01:17:49,706 --> 01:17:51,916 -בֶּאֱמֶת? זה היה יפה 900 01:17:52,334 --> 01:17:54,877 הא, הא. תודה לך. 901 01:17:57,547 --> 01:18:00,716 את גברת נחמדה מאוד. 902 01:18:02,969 --> 01:18:05,304 -תודה לך. -אתה איש נחמד. 903 01:18:06,264 --> 01:18:09,475 אה, אני אחזור כשהיא מרגישה טוב יותר. 904 01:18:13,271 --> 01:18:15,106 -ביי. -ביי. 905 01:18:35,961 --> 01:18:37,920 REGAN: בבקשה, לא! 906 01:18:38,088 --> 01:18:40,172 DEMONlC VOlCE: עשה זאת! ריגן: בבקשה, אל תעשה! 907 01:18:40,340 --> 01:18:43,718 DEMONlC VOlCE: את כלבה! תעשה את זה! תעשה את זה! 908 01:18:43,885 --> 01:18:45,469 REGAN: בבקשה, לא! 909 01:18:45,637 --> 01:18:47,805 [SCREAMlNG] 910 01:18:47,973 --> 01:18:51,058 REGAN [בקול DEMONlC]: כן! תן לישו לזיין אותך! 911 01:18:51,226 --> 01:18:54,145 תן לישו לזיין אותך! תן לו לזיין אותך! 912 01:18:54,312 --> 01:18:56,397 [שניהם נהנים] 913 01:18:58,442 --> 01:18:59,483 אה! 914 01:18:59,651 --> 01:19:02,486 תן את זה! תן לי את זה! אה! 915 01:19:03,196 --> 01:19:06,657 -אוף! -ללקק אותי! ללקק אותי! 916 01:19:06,825 --> 01:19:08,451 [שיעול] 917 01:19:08,618 --> 01:19:09,869 [נהימות] 918 01:19:10,036 --> 01:19:11,454 [צרחות] 919 01:19:12,164 --> 01:19:13,247 שרון: כריס! 920 01:19:14,875 --> 01:19:17,960 גברת מקניל, פתחי את הדלת! 921 01:19:23,633 --> 01:19:25,092 [דפיקה בדלת] 922 01:19:25,260 --> 01:19:26,510 פתח את הדלת! 923 01:19:26,678 --> 01:19:29,138 [AS BURKE] אתה יודע מה היא עשתה... 924 01:19:29,306 --> 01:19:31,348 ...הבת החצופה שלך? 925 01:19:31,767 --> 01:19:33,350 [SCREAMlNG] 926 01:19:51,369 --> 01:19:52,995 כריס מקניל? 927 01:19:53,330 --> 01:19:54,371 בבקשה, לך מפה. 928 01:19:54,539 --> 01:19:56,624 אני האב קראס. 929 01:19:58,543 --> 01:20:00,419 אני מאוד מצטער. שלום. 930 01:20:00,587 --> 01:20:02,922 הייתי צריך להגיד לך לא הייתי במדים. 931 01:20:03,089 --> 01:20:04,673 כן, זה היה עוזר. 932 01:20:04,841 --> 01:20:07,218 -יש לך סיגריה, אבא? -בַּטוּחַ. 933 01:20:11,223 --> 01:20:12,389 תוֹדָה. 934 01:20:24,569 --> 01:20:25,903 קַר. 935 01:20:26,071 --> 01:20:27,238 כֵּן. 936 01:20:29,115 --> 01:20:30,574 אה-- 937 01:20:31,743 --> 01:20:34,203 איך סופר זכה להיות כומר? 938 01:20:34,371 --> 01:20:37,331 זה הפוך. החברה שלח אותי דרך בית הספר לרפואה. 939 01:20:37,499 --> 01:20:38,624 אה. 940 01:20:38,792 --> 01:20:40,125 אֵיפֹה? 941 01:20:41,044 --> 01:20:44,547 הרווארד, בלוויו, ג'ונס הופקינס. 942 01:20:44,714 --> 01:20:47,091 -מקומות כאלה. -אני רואה. 943 01:20:48,969 --> 01:20:51,929 אתה חבר של האב דייר, נכון? -כן, אני. 944 01:20:52,097 --> 01:20:54,473 -די קרוב? -די קרוב. 945 01:20:54,641 --> 01:20:56,517 הוא דיבר איתך על המסיבה שלי? 946 01:20:56,685 --> 01:20:58,269 הוא בטוח עשה זאת. 947 01:20:58,812 --> 01:21:00,354 על הבת שלי? 948 01:21:00,522 --> 01:21:02,314 לא, לא ידעתי שיש לך אחד. 949 01:21:04,609 --> 01:21:07,152 -הוא לא הזכיר אותה? -לֹא. 950 01:21:07,320 --> 01:21:08,946 אה. 951 01:21:09,406 --> 01:21:11,615 לא סיפרה לך מה היא עשתה? 952 01:21:11,783 --> 01:21:13,659 הוא לא הזכיר אותה. 953 01:21:15,287 --> 01:21:17,705 הכוהנים די קשוחים, אז, הא? 954 01:21:17,873 --> 01:21:19,874 זה תלוי. 955 01:21:20,166 --> 01:21:22,167 -על מה? -הכומר. 956 01:21:22,961 --> 01:21:24,420 בַּטוּחַ. 957 01:21:25,922 --> 01:21:29,550 כלומר, מה אם אדם, אה, בא אליך... 958 01:21:29,718 --> 01:21:32,970 אתה יודע, זה היה רוצח או פושע כלשהו... 959 01:21:33,138 --> 01:21:36,390 ...והם רצו איזושהי עזרה? 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,559 כלומר, האם תצטרך להסגיר אותו? 961 01:21:38,727 --> 01:21:41,770 ובכן, אם הוא בא אלי לייעוץ רוחני, הייתי אומר שלא. 962 01:21:41,938 --> 01:21:43,898 -לא היית? -לא, אני לא. 963 01:21:44,441 --> 01:21:46,525 אבל אנסה לשכנע אותו להסגיר את עצמו. 964 01:21:46,693 --> 01:21:48,152 ממ-ממ. 965 01:21:48,528 --> 01:21:52,615 ומה, איך אתה ממשיך מקבל גירוש שדים? 966 01:21:56,870 --> 01:21:58,370 אני מבקש סליחה? 967 01:22:01,833 --> 01:22:07,379 אם, אממ-- אם של אדם, אתה יודע, אחוזת שד או משהו... 968 01:22:07,547 --> 01:22:09,965 ...איך הם מקבלים גירוש שדים? 969 01:22:10,675 --> 01:22:14,637 אני אצטרך להכניס אותם למכונת זמן ולהחזיר אותם למאה ה-1 ה-6. 970 01:22:14,804 --> 01:22:16,472 לא הבנתי אותך. 971 01:22:16,640 --> 01:22:18,849 זה פשוט לא קורה יותר, גברת מקניל. 972 01:22:19,017 --> 01:22:20,726 אה, כן? מִמָתַי? 973 01:22:22,020 --> 01:22:25,981 ובכן, מאז שלמדנו על מחלות נפש, פרנויה, סכיזופרניה. 974 01:22:26,149 --> 01:22:28,108 כל הדברים האלה שלימדו אותי בהרווארד. 975 01:22:28,276 --> 01:22:30,945 גברת מקניל, מהיום שבו הצטרפתי לישועים... 976 01:22:31,112 --> 01:22:34,865 מעולם לא פגשתי כומר אחד שביצע גירוש שדים. לא אחד. 977 01:22:36,284 --> 01:22:38,160 כן, נו... 978 01:22:38,912 --> 01:22:40,454 [מנקה גרון] 979 01:22:40,622 --> 01:22:44,416 ...זה קורה שמישהו מאוד קרוב אליי... 980 01:22:44,876 --> 01:22:46,543 ...הוא כנראה דיבוק. 981 01:22:47,545 --> 01:22:49,254 וצריך מגרש שדים. 982 01:22:49,714 --> 01:22:52,549 אבא קראס, זו הילדה הקטנה שלי. 983 01:22:52,717 --> 01:22:53,926 [יבבות] 984 01:22:54,094 --> 01:22:56,345 אז זו עוד יותר סיבה לשכוח מגירוש שדים. 985 01:22:56,513 --> 01:22:57,763 מַדוּעַ? אני לא מבין. 986 01:22:57,931 --> 01:23:00,641 מלכתחילה, זה יכול להחמיר את המצב. -אה, איך? 987 01:23:00,809 --> 01:23:03,060 שנית, הכנסייה, לפני שהוא מאשר גירוש שדים... 988 01:23:03,228 --> 01:23:06,438 ...עורך חקירה כדי לראות אם זה מוצדק. זה לוקח זמן. 989 01:23:06,606 --> 01:23:08,148 -כן, אבל-- -בינתיים, הבת שלך-- 990 01:23:08,316 --> 01:23:11,026 -אתה יכול לעשות את זה בעצמך. -לֹא. אני צריך את אישור הכנסייה... 991 01:23:11,194 --> 01:23:14,029 -...וזה ניתן לעתים רחוקות. -אבל-- אה.... 992 01:23:16,074 --> 01:23:17,658 האם יכולת לראות אותה? -כן, יכולתי. 993 01:23:17,826 --> 01:23:19,410 יכולתי לראות אותה כפסיכיאטרית, אבל אני... 994 01:23:19,703 --> 01:23:22,037 אה, לא פסיכיאטר. היא צריכה כומר. 995 01:23:22,205 --> 01:23:25,874 היא ראתה כל פסיכיאטר מזוין בעולם, ושלחו אותי אליך. 996 01:23:26,042 --> 01:23:27,793 עכשיו אתה הולך לשלוח לי לחזור אליהם? 997 01:23:27,961 --> 01:23:30,838 אלוהים, מישהו לא יעזור לי? אתה לא מבין-- 998 01:23:31,006 --> 01:23:34,091 הו, אלוהים, אתה לא יכול לעזור לה? פשוט תעזור לה! 999 01:23:34,259 --> 01:23:36,260 [בוכה] 1000 01:23:47,897 --> 01:23:50,899 [רגאן נאנק] 1001 01:24:05,123 --> 01:24:06,874 זה לא רוצה רצועות. 1002 01:24:22,515 --> 01:24:23,849 קאראס: שלום, ריגן. 1003 01:24:27,437 --> 01:24:30,272 אני חבר של אמא שלך. אני רוצה לעזור לך. 1004 01:24:30,982 --> 01:24:33,358 [בקול דמוני] אז אולי תשחרר את הרצועות האלה. 1005 01:24:34,319 --> 01:24:36,653 אני חושש שאתה עלול לפגוע בעצמך, ריגן. 1006 01:24:37,363 --> 01:24:39,490 אני לא ריגן. 1007 01:24:40,325 --> 01:24:41,617 אני רואה. 1008 01:24:46,539 --> 01:24:49,458 ובכן, אז בואו נציג את עצמנו. אני דמיאן קראס. 1009 01:24:49,667 --> 01:24:51,251 ואני השטן. 1010 01:24:51,419 --> 01:24:53,337 כעת, אנא שחררו את הרצועות הללו. 1011 01:24:54,005 --> 01:24:56,590 אם אתה השטן, למה לא להעלים את הרצועות? 1012 01:24:56,758 --> 01:24:59,927 זו תצוגה וולגרית מדי של כוח, קראס. 1013 01:25:01,387 --> 01:25:02,721 איפה ריגן? 1014 01:25:03,014 --> 01:25:04,848 כאן, איתנו. 1015 01:25:07,060 --> 01:25:09,311 תראה לי את ריגן ואני אשחרר את אחת הרצועות. 1016 01:25:10,230 --> 01:25:13,107 [כאדם זקן] האם תוכל לעזור לנער מזבח זקן, אבא? 1017 01:25:14,067 --> 01:25:16,443 [בקול דמוני] אמא שלך כאן איתנו, קאראס. 1018 01:25:16,611 --> 01:25:18,695 האם תרצה להשאיר הודעה? 1019 01:25:18,863 --> 01:25:21,115 אני אראה שהיא תקבל את זה. 1020 01:25:26,496 --> 01:25:28,038 אם זה נכון... 1021 01:25:30,583 --> 01:25:33,460 ...אז אתה חייב לדעת את זה של אמא שלי שם נעורים. 1022 01:25:35,046 --> 01:25:45,389 מה זה? 1023 01:25:45,557 --> 01:25:46,598 [שאגות] 1024 01:25:46,766 --> 01:25:48,142 [צועק] 1025 01:25:48,309 --> 01:25:50,561 [שיעול] 1026 01:26:39,944 --> 01:26:41,445 תודה לך. 1027 01:26:43,948 --> 01:26:48,785 תראה, אני רק נגד האפשרות של עושה לבת שלך יותר נזק מתועלת. 1028 01:26:49,204 --> 01:26:52,289 שום דבר שאתה יכול לעשות יכול להחמיר את המצב. 1029 01:26:52,832 --> 01:26:54,499 אני לא יכול לעשות את זה. 1030 01:26:55,126 --> 01:26:57,252 אני צריך הוכחות לכך שהכנסייה היה מקבל... 1031 01:26:57,420 --> 01:26:59,296 -...כסימני החזקה. -כמו מה? 1032 01:26:59,464 --> 01:27:01,882 מדבר בשפה היא מעולם לא הכירה או למדה. 1033 01:27:02,050 --> 01:27:03,383 מה עוד? 1034 01:27:04,636 --> 01:27:07,971 אני לא יודע. אצטרך לחפש את זה. 1035 01:27:08,139 --> 01:27:10,515 חשבתי שאתה אמור להיות מומחה. 1036 01:27:11,392 --> 01:27:13,310 אין מומחים. 1037 01:27:14,145 --> 01:27:17,606 אתה בטח יודע הרבה על רכוש כמו רוב הכוהנים. 1038 01:27:18,191 --> 01:27:20,484 תראה, הבת שלך לא אומרת היא שד. 1039 01:27:20,652 --> 01:27:23,028 היא אומרת שהיא השטן בעצמו. 1040 01:27:23,196 --> 01:27:25,322 אם ראית כמה שיותר פסיכוטים כמו שיש לי... 1041 01:27:25,490 --> 01:27:29,159 ... הייתם מבינים שזה אותו דבר כמו שאומר שאתה נפוליאון בונפרטה. 1042 01:27:30,370 --> 01:27:34,957 שאלת אותי מה לדעתי הכי טוב לבת שלך. 1043 01:27:35,833 --> 01:27:41,588 שישה חודשים בהשגחה בבית החולים הטוב ביותר שתוכלו למצוא. 1044 01:27:44,217 --> 01:27:46,301 אתה מראה לי את הכפיל של ריגן... 1045 01:27:46,469 --> 01:27:50,555 ...אותן פרצוף, אותו קול, הכל... 1046 01:27:50,723 --> 01:27:52,766 והייתי יודע שזה לא היה ריגן. 1047 01:27:53,685 --> 01:27:55,269 הייתי יודע בטן. 1048 01:27:56,688 --> 01:28:00,274 אני אומר לך שהדבר הזה למעלה היא לא הבת שלי 1049 01:28:00,984 --> 01:28:03,402 אני רוצה שתגיד לי שאתה יודע למען האמת... 1050 01:28:03,569 --> 01:28:06,655 ...שאין שום דבר רע עם הבת שלי חוץ מהמוח שלה. 1051 01:28:06,823 --> 01:28:09,866 תגיד לי שאתה יודע בוודאות שגירוש שדים לא יעשה טוב. 1052 01:28:10,034 --> 01:28:11,994 אתה תגיד לי את זה! 1053 01:28:23,548 --> 01:28:26,425 האם ריגן ידע שכומר הוא מגיע? 1054 01:28:27,885 --> 01:28:31,013 -לֹא. -הידעת שאמא שלי מתה לאחרונה? 1055 01:28:31,723 --> 01:28:34,224 -כן, עשיתי. אני מאוד מצטער. -לֹא. 1056 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 האם ריגן מודע לזה? 1057 01:28:37,937 --> 01:28:39,229 כְּלָל לֹא. 1058 01:28:40,732 --> 01:28:42,065 למה אתה שואל? 1059 01:28:43,901 --> 01:28:45,902 זה לא חשוב. לילה טוב. 1060 01:29:12,555 --> 01:29:14,556 REGAN [על מקליט]: שלום? 1061 01:29:14,724 --> 01:29:16,767 [CHRlS מדבר באופן ברור בהקלטה] 1062 01:29:16,934 --> 01:29:21,229 כריס: הנה, קח את זה ופשוט אל... ריגן: בסדר. אממ. 1063 01:29:21,397 --> 01:29:22,856 שלום, אבא? 1064 01:29:23,024 --> 01:29:24,608 זה אני. 1065 01:29:25,401 --> 01:29:28,528 -מה אני צריך להגיד? אני לא יודע. כריס: פשוט דבר עם אבא שלך. 1066 01:29:28,696 --> 01:29:31,031 -כל מה שאתה רוצה. ריגן: בסדר, אממ.... 1067 01:29:31,199 --> 01:29:35,911 כריס: ספר לו מה עשית ואיך אתה מרגיש וככה. 1068 01:29:37,413 --> 01:29:38,663 REGAN: אה.... 1069 01:29:38,831 --> 01:29:41,291 ובכן, אתה רואה, אממ-- 1070 01:29:41,709 --> 01:29:44,795 כלומר, אני מקווה שאתה יכול לשמוע אותי. אתה שומע אותי בסדר? 1071 01:29:44,962 --> 01:29:47,130 -טוב, אה, תן לי לראות. כריס: הוא לא הולך לענות לך. 1072 01:29:47,298 --> 01:29:49,383 REGAN: אה, חה חה חה. 1073 01:29:49,550 --> 01:29:51,885 כריס: קדימה. דבר עם אבא שלך, מותק. ריגן: אממ.... 1074 01:29:52,053 --> 01:29:54,388 אבל אני לא יודע מה להגיד. אממ-- 1075 01:29:54,847 --> 01:29:58,141 ובכן, בוא נראה. ראשית אנחנו-- לא. 1076 01:29:58,518 --> 01:30:01,645 -חכה. אני לא יודע. כריס: קדימה, ריגן. 1077 01:30:01,813 --> 01:30:03,814 ספר לו על וושינגטון. ריגן: בסדר. 1078 01:30:03,981 --> 01:30:06,817 תראה, אנחנו בוושינגטון עכשיו, אבא ו..... 1079 01:30:09,112 --> 01:30:12,697 הוא שבר את הלחם, נתן לתלמידיו ואמר: 1080 01:30:15,493 --> 01:30:18,036 "קחו את זה, כולכם, ואכלו את זה... 1081 01:30:21,874 --> 01:30:23,166 ... כי זה הגוף שלי." 1082 01:30:29,882 --> 01:30:32,801 כשהסתיימה הארוחה, הוא לקח את הספל. 1083 01:30:33,261 --> 01:30:36,221 שוב הודה לך והלל. 1084 01:30:36,848 --> 01:30:40,225 נתן את הכוס לתלמידיו ואמר: "קח את זה... 1085 01:30:40,560 --> 01:30:42,936 ...כולכם, ושתו ממנו. 1086 01:30:46,315 --> 01:30:48,900 זה כוס הדם שלי. 1087 01:30:50,403 --> 01:30:54,489 הדם של החדש והנצחי הברית, תעלומת האמונה." 1088 01:30:55,783 --> 01:30:58,201 [בקול דמוני] איזה יום מצוין לגירוש שדים. 1089 01:31:00,371 --> 01:31:01,580 היית רוצה את זה? 1090 01:31:01,747 --> 01:31:03,665 בצורה אינטנסיבית. 1091 01:31:04,542 --> 01:31:06,918 אבל זה לא יניע אותך מחוץ לרגן? 1092 01:31:07,086 --> 01:31:09,337 זה היה מפגיש אותנו. 1093 01:31:10,715 --> 01:31:11,923 אתה וריגן? 1094 01:31:12,091 --> 01:31:13,800 אתה ואנחנו. 1095 01:31:15,511 --> 01:31:18,096 [גניחות] 1096 01:31:25,062 --> 01:31:28,982 - עשית את זה? -אה-הא. 1097 01:31:33,905 --> 01:31:35,906 -תעשה זאת שוב. -בזמן. 1098 01:31:36,073 --> 01:31:37,657 לא, עכשיו. 1099 01:31:37,825 --> 01:31:39,576 בזמן. 1100 01:31:40,620 --> 01:31:43,997 ניסיוני, אתה לא מסכים? 1101 01:31:45,500 --> 01:31:46,750 אתה מדבר לטינית? 1102 01:31:47,084 --> 01:31:52,088 [שניהם מדברים בלטינית] 1103 01:31:52,715 --> 01:31:53,757 [מדבר בצרפתית] 1104 01:31:53,925 --> 01:31:55,425 [מדבר בלטינית] 1105 01:31:55,593 --> 01:31:57,552 [מדבר בצרפתית] 1106 01:31:57,720 --> 01:32:00,013 כמה זמן אתה מתכנן להישאר בריגן? 1107 01:32:00,556 --> 01:32:03,058 עד שהיא נרקבת ושוכבת מסריחה באדמה. 1108 01:32:06,187 --> 01:32:07,312 מה זה? 1109 01:32:07,855 --> 01:32:09,523 מים קדושים. 1110 01:32:10,900 --> 01:32:12,442 אתה מרחיק את זה. 1111 01:32:14,111 --> 01:32:15,612 [צרחות] 1112 01:32:15,780 --> 01:32:17,781 זה נשרף! 1113 01:32:17,949 --> 01:32:20,450 הו, זה שורף! 1114 01:32:20,618 --> 01:32:23,245 [SCREAMlNG] 1115 01:32:25,289 --> 01:32:27,582 [מדבר ג'יבריש] 1116 01:32:28,417 --> 01:32:29,918 [נהימות] 1117 01:32:30,086 --> 01:32:32,379 [ממשיך לדבר ג'יבריש] 1118 01:32:43,224 --> 01:32:44,558 מי אתה? 1119 01:32:51,315 --> 01:32:55,318 [SCREAMlNG] 1120 01:32:56,946 --> 01:33:00,115 כריס: אתה יודע, אני, כאילו, בבידוד. 1121 01:33:03,828 --> 01:33:06,288 לא, אני פשוט מותש מהעבודה. 1122 01:33:08,624 --> 01:33:10,041 אממ.... 1123 01:33:10,501 --> 01:33:12,836 היא... היא בסדר. 1124 01:33:13,004 --> 01:33:14,879 היא רק קטנה.... 1125 01:33:17,675 --> 01:33:19,467 אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר? 1126 01:33:22,346 --> 01:33:24,139 אממ-- 1127 01:33:24,432 --> 01:33:28,685 בסדר, אני אדבר איתך. אני אתקשר אליך ברגע שזה ייגמר, בסדר? 1128 01:33:30,021 --> 01:33:32,397 לא, אני פשוט-- אני באמת-- אני עובר משהו... 1129 01:33:32,565 --> 01:33:34,482 ...ואני רק חייב, אה... 1130 01:33:35,526 --> 01:33:37,193 לא, לא. לא, לא. 1131 01:33:37,445 --> 01:33:39,321 אין כלום. 1132 01:33:40,114 --> 01:33:41,781 היי, תודה רבה. 1133 01:33:42,533 --> 01:33:44,034 ביי, עכשיו. 1134 01:33:58,090 --> 01:34:00,342 -רוצה משקה? -אָנָא. 1135 01:34:01,052 --> 01:34:02,385 מה אתה שותה? 1136 01:34:02,553 --> 01:34:04,137 אה, סקוץ'. 1137 01:34:05,556 --> 01:34:08,850 -לזה, מים. -בְּסֵדֶר. 1138 01:34:14,523 --> 01:34:16,691 אין קרח. אני אביא קצת מהמטבח. 1139 01:34:16,901 --> 01:34:18,401 -לא, אני אקח את זה ישר. -זה בסדר. 1140 01:34:18,569 --> 01:34:19,569 לא, בבקשה, שב. 1141 01:34:19,737 --> 01:34:21,696 -בֶּאֱמֶת? אתה בטוח? -כן, שב. 1142 01:34:33,250 --> 01:34:34,876 איפה אבא שלה? 1143 01:34:35,044 --> 01:34:36,252 באירופה. 1144 01:34:36,420 --> 01:34:38,254 -סיפרת לו מה קורה? -לֹא. 1145 01:34:38,422 --> 01:34:40,715 ובכן, אני חושב שכדאי לך. 1146 01:34:48,307 --> 01:34:53,603 אמרתי לרגן שהם מים קדושים. אני פיזרתי זה עליה והיא הגיבה באלימות רבה. 1147 01:34:55,523 --> 01:34:56,773 זה מי ברז. 1148 01:34:56,941 --> 01:34:58,024 מה ההבדל? 1149 01:34:58,192 --> 01:35:02,946 מים קדושים מבורכים. וזה לא לעזור לתמוך בתביעה להחזקה. 1150 01:35:13,416 --> 01:35:16,876 היא הרגה את בורק דנינגס. 1151 01:35:17,044 --> 01:35:18,253 מַה? 1152 01:35:21,966 --> 01:35:24,008 היא הרגה את בורק דנינגס. 1153 01:35:25,636 --> 01:35:28,471 היא דחפה אותו מהחלון שלה. 1154 01:35:31,600 --> 01:35:34,477 [רגאן מדבר גלברלש בהקלטה] 1155 01:35:42,153 --> 01:35:43,236 קאראס: מי אתה? 1156 01:35:43,404 --> 01:35:46,239 [רגאן ממשיך מדבר ג'יבריש] 1157 01:35:46,407 --> 01:35:48,867 זו שפה, בסדר. זה אנגלית. 1158 01:35:50,327 --> 01:35:51,453 למה אתה מתכוון? 1159 01:35:51,620 --> 01:35:53,830 זה אנגלית הפוך. לְהַקְשִׁיב. 1160 01:35:54,498 --> 01:35:56,249 DEMONlC VOlCE: תן לנו זמן. 1161 01:35:56,417 --> 01:35:58,376 תן לה למות. 1162 01:36:01,338 --> 01:36:03,923 DEMONlC VOlCE [על מקליט]: אני אף אחד. אני אף אחד. 1163 01:36:04,091 --> 01:36:05,383 פחד מהכומר. 1164 01:36:05,885 --> 01:36:07,218 [נהמה] 1165 01:36:07,386 --> 01:36:09,053 פחד מהכומר. 1166 01:36:11,766 --> 01:36:13,183 מרין! 1167 01:36:15,978 --> 01:36:18,313 [טייפ חידוש] 1168 01:36:20,900 --> 01:36:23,026 אני אף אחד. 1169 01:36:25,404 --> 01:36:26,863 מרין! פחד מהכומר. 1170 01:36:27,031 --> 01:36:28,740 [טלפון טלפון] 1171 01:36:28,908 --> 01:36:34,037 מרין! 1172 01:36:34,622 --> 01:36:38,917 כֵּן? 1173 01:36:40,169 --> 01:36:41,211 אני מיד אהיה שם. 1174 01:36:59,730 --> 01:37:01,481 אני לא רוצה שכריס יראה את זה. 1175 01:37:01,649 --> 01:37:04,192 -נו, מה רע? מה זה? -שש. 1176 01:38:13,012 --> 01:38:15,346 אתה משוכנע שזה אמיתי? 1177 01:38:15,890 --> 01:38:17,307 אני לא יודע. 1178 01:38:18,475 --> 01:38:20,768 לא, לא ממש, אני מניח. 1179 01:38:21,270 --> 01:38:23,313 אבל עשיתי... 1180 01:38:23,480 --> 01:38:27,859 ...שיפוט נבון שהוא עומד בו התנאים שנקבעו ב-The Ritual. 1181 01:38:28,068 --> 01:38:30,528 היית רוצה לעשות את גירוש השדים את עצמך? 1182 01:38:31,822 --> 01:38:33,072 כֵּן. 1183 01:38:36,869 --> 01:38:38,870 אולי הכי טוב שיהיה גבר עם ניסיון. 1184 01:38:39,038 --> 01:38:42,332 אולי מישהו שבילה זמן בנציגויות זרות. 1185 01:38:43,000 --> 01:38:44,959 אני מבין, הוד מעלתך. 1186 01:38:45,419 --> 01:38:46,669 בוא נראה מי בסביבה. 1187 01:38:46,837 --> 01:38:50,006 בינתיים, אני אתקשר אליך ברגע שאדע. 1188 01:38:50,841 --> 01:38:53,134 תודה לך, הוד מעלתך. 1189 01:38:53,510 --> 01:38:55,595 ובכן, הוא יודע את הרקע. 1190 01:38:55,763 --> 01:38:59,223 אני בספק אם יש סכנה רק לתת לו לסייע. 1191 01:38:59,391 --> 01:39:02,101 צריך להיות פסיכיאטר נוכח, בכל מקרה. 1192 01:39:02,269 --> 01:39:04,062 מה עם מגרש השדים? 1193 01:39:04,355 --> 01:39:05,772 יש לכם רעיונות? 1194 01:39:06,815 --> 01:39:08,858 מה עם לנקסטר מרין? 1195 01:39:09,318 --> 01:39:10,860 מרין? 1196 01:39:11,153 --> 01:39:12,654 הייתה לי מושג שהוא בעיראק. 1197 01:39:12,821 --> 01:39:15,031 קראתי שהוא עובד על חפירה ליד נינווה. 1198 01:39:15,199 --> 01:39:16,699 אתה צודק, אבל הוא גמר. 1199 01:39:16,867 --> 01:39:20,370 הוא חזר לפני שלושה או ארבעה חודשים. הוא בוודסטוק עכשיו. 1200 01:39:20,537 --> 01:39:22,205 מה הוא עושה שם, מלמד? 1201 01:39:22,373 --> 01:39:24,958 הוא עובד על ספר אחר. 1202 01:39:25,125 --> 01:39:29,003 אתה לא חושב שהוא זקן מדי, טום? איך הבריאות שלו? 1203 01:39:29,338 --> 01:39:32,882 הוא בטח בסדר. הוא עדיין מתרוצץ וחופר קברים. 1204 01:39:33,509 --> 01:39:34,592 ממ. 1205 01:39:34,760 --> 01:39:38,304 -חוץ מזה, יש לו ניסיון. -לא ידעתי את זה. 1206 01:39:38,514 --> 01:39:40,723 לפני עשר, 1 ושנתיים, אני חושב, באפריקה. 1207 01:39:40,891 --> 01:39:44,811 גירוש השדים נמשך כביכול חודשים. שמעתי שזה כמעט הרג אותו. 1208 01:39:49,233 --> 01:39:50,608 אַבָּא? 1209 01:40:57,384 --> 01:40:59,469 -את גברת מקניל? -כֵּן. 1210 01:40:59,636 --> 01:41:01,012 אני האב מרין. 1211 01:41:01,221 --> 01:41:03,514 -היכנס. -תודה לך. 1212 01:41:04,099 --> 01:41:05,641 האם האב קראס כאן? -כֵּן. 1213 01:41:05,809 --> 01:41:07,852 -הוא כבר כאן. -אַבָּא? 1214 01:41:08,479 --> 01:41:11,481 -אבא קראס. זה כבוד לפגוש אותך, אבא. 1215 01:41:11,648 --> 01:41:13,941 [DEMONlC VOlCE Screaming] 1216 01:41:17,988 --> 01:41:20,073 -האם אתה עייף מאוד? -לֹא. 1217 01:41:21,325 --> 01:41:24,327 אני רוצה שתעבור מהר לבית המגורים, דמיאן... 1218 01:41:24,495 --> 01:41:26,329 ...ואסוף לעצמי פח... 1219 01:41:26,497 --> 01:41:30,458 ...שני סורפים, גנב סגול, וקצת מים קדושים... 1220 01:41:30,626 --> 01:41:32,168 ...ואה... 1221 01:41:32,503 --> 01:41:35,463 ...העותק שלך של הטקס הרומי. הגדול. 1222 01:41:35,631 --> 01:41:37,340 אני מאמין שאנחנו צריכים להתחיל. 1223 01:41:37,841 --> 01:41:40,259 האם אתה רוצה לשמוע את הרקע של המקרה ראשון? 1224 01:41:40,427 --> 01:41:41,677 מַדוּעַ? 1225 01:41:42,179 --> 01:41:44,347 MAN [ב-RADlO]: זה שלך לעשות בו כרצונך. 1226 01:41:44,515 --> 01:41:48,101 אתה יכול לבחור לברוח, אם אתה רוצה, אבל אולי לעולם לא תוכל לחזור. 1227 01:41:48,268 --> 01:41:50,103 אל תתן לאף אחד להחליט בשבילך. 1228 01:41:50,270 --> 01:41:53,272 [רגאן גונח] 1229 01:42:03,075 --> 01:42:05,701 שלום מרי, מלאת חסד.... 1230 01:42:05,869 --> 01:42:07,870 [מתפלל באופן ברור] 1231 01:42:18,590 --> 01:42:20,716 -סליחה. -תודה לך. 1232 01:42:22,970 --> 01:42:24,554 תודה רבה. 1233 01:42:24,721 --> 01:42:26,139 אתה מוזמן. 1234 01:42:36,441 --> 01:42:38,734 האם תרצה ברנדי בזה, אבא? 1235 01:42:40,779 --> 01:42:43,072 ובכן, הרופאים אומרים שאסור לי. 1236 01:42:43,740 --> 01:42:45,241 אבל תודה לאל... 1237 01:42:45,409 --> 01:42:47,535 ...הרצון שלי חלש. 1238 01:42:56,420 --> 01:43:01,382 מרין: חשובה במיוחד האזהרה כדי להימנע משיחות עם השד. 1239 01:43:01,550 --> 01:43:05,928 אפשר לשאול מה רלוונטי, אבל כל דבר מעבר לזה מסוכן. 1240 01:43:06,096 --> 01:43:08,222 הוא שקרן. השד הוא שקרן. 1241 01:43:08,599 --> 01:43:10,766 הוא ישקר כדי לבלבל אותנו. 1242 01:43:11,894 --> 01:43:15,980 אבל הוא גם יערבב שקרים עם האמת... 1243 01:43:16,607 --> 01:43:17,940 ...לתקוף אותנו. 1244 01:43:19,026 --> 01:43:21,694 ההתקפה היא פסיכולוגית, דמיאן. 1245 01:43:22,654 --> 01:43:24,113 ועוצמתי. 1246 01:43:24,948 --> 01:43:26,449 אז אל תקשיב. 1247 01:43:26,617 --> 01:43:29,702 תזכור את זה. אל תקשיב. 1248 01:43:31,413 --> 01:43:33,789 זה עשוי להיות מועיל אם הייתי נותן לך קצת רקע... 1249 01:43:33,957 --> 01:43:36,500 על האישים השונים ריגן באה לידי ביטוי. 1250 01:43:36,668 --> 01:43:38,544 עד כה, הייתי אומר שנראה שיש שלושה. 1251 01:43:39,087 --> 01:43:41,339 -היא משוכנעת שהיא-- -יש רק אחד. 1252 01:43:48,055 --> 01:43:50,139 [רגאן גונח] 1253 01:44:04,988 --> 01:44:08,366 מה השם האמצעי של בתך, גברת מקניל? 1254 01:44:08,659 --> 01:44:10,159 תרזה. 1255 01:44:13,205 --> 01:44:15,248 איזה שם מקסים. 1256 01:44:51,243 --> 01:44:53,119 [בקול דמוני] תדביק את הזין שלך לתחת שלה... 1257 01:44:53,287 --> 01:44:56,038 ... אתה מזדיין מוצץ זין חסר ערך. 1258 01:44:56,206 --> 01:44:58,958 -לִשְׁתוֹק! -אה! 1259 01:45:02,629 --> 01:45:05,298 [SCREAMlNG] 1260 01:45:10,220 --> 01:45:12,722 אבינו אשר בשמים... 1261 01:45:14,141 --> 01:45:15,558 ... יתקדש שמך. 1262 01:45:15,726 --> 01:45:17,435 תבוא מלכותך. רצונך ייעשה... 1263 01:45:17,644 --> 01:45:19,687 ...על הארץ כפי שהיא בשמיים. 1264 01:45:19,855 --> 01:45:22,398 תן לנו היום את לחמנו היומי. 1265 01:45:22,983 --> 01:45:25,526 סלח לנו על עבירותינו... 1266 01:45:25,694 --> 01:45:28,404 ... כפי שאנו סולחים למי שמסיג גבול נגדנו. 1267 01:45:28,572 --> 01:45:30,781 ואל תוביל אותנו לפיתוי. 1268 01:45:30,949 --> 01:45:32,491 אבל הצילו אותנו מהרע. 1269 01:45:32,701 --> 01:45:36,412 הציל אותי, אלוהים, בשמך. בכוחך, הגן על המטרה שלי. 1270 01:45:36,580 --> 01:45:38,080 [צרחות] 1271 01:45:38,248 --> 01:45:43,169 גברים גאים קמו עלי, ואנשי אלימות מחפשים את חיי... 1272 01:45:43,337 --> 01:45:47,882 ...אבל אלוהים הוא העוזר שלי וה' מקיים את חיי. 1273 01:45:48,050 --> 01:45:49,717 בכל צורך הוא הושיע אותי. 1274 01:45:49,885 --> 01:45:52,553 תהילה לאב, לבן ולרוח הקודש. 1275 01:45:52,721 --> 01:45:55,765 כפי שהיה בהתחלה, הוא עכשיו ויהיה, עולם ללא קץ. 1276 01:45:55,932 --> 01:45:59,101 -הציל את משרתך. -מי בוטח בך אלוהים. 1277 01:45:59,269 --> 01:46:02,897 -היה לה, ה', מגדל מבוצר. -לפני האויב.... 1278 01:46:03,065 --> 01:46:04,106 [צרחות] 1279 01:46:04,274 --> 01:46:07,735 -שלא יהיה לאויב כוח עליה. -בן עוון יהיה חסר כוח לפגוע בה. 1280 01:46:07,903 --> 01:46:11,739 אמא שלך מוצצת זין בגיהנום, קראס. רפש חסר אמונה שכמותך. 1281 01:46:11,907 --> 01:46:12,948 יהוה איתך. 1282 01:46:13,116 --> 01:46:15,117 -וגם איתך. -בואו נתפלל. 1283 01:46:15,285 --> 01:46:16,619 אדון קדוש, אבא כל יכול... 1284 01:46:16,787 --> 01:46:17,787 [צועק] 1285 01:46:17,954 --> 01:46:18,996 ...אלוהים נצחי... 1286 01:46:19,164 --> 01:46:21,707 ...ואבי אדוננו, ישוע המשיח... 1287 01:46:21,875 --> 01:46:25,753 ...אשר, אחת ולתמיד, נשלח אותו עריץ שנפל ללהבות הגיהנום... 1288 01:46:25,921 --> 01:46:30,466 ...ששלח את בנך היחיד לעולם כדי למחוץ את האריה השואג הזה... 1289 01:46:31,093 --> 01:46:32,968 ...מהרו לקריאה שלנו לעזרה... 1290 01:46:33,136 --> 01:46:38,015 ...ולחטוף מחורבן ו מציפורני השטן של הצהריים... 1291 01:46:38,183 --> 01:46:42,395 ...הבן אדם הזה, נוצר בדמותך ובדמותך. 1292 01:46:42,562 --> 01:46:47,566 הכה אימה, אדוני, אל החיה עכשיו הורס את הכרם שלך. 1293 01:46:47,734 --> 01:46:52,530 תן ידך החזקה לגרש אותו של המשרתת שלך, ריגן תרזה מקניל... 1294 01:46:52,697 --> 01:46:53,781 [SCREAMlNG] 1295 01:46:53,949 --> 01:46:56,909 אז הוא לא יחזיק יותר בשבי האדם הזה... 1296 01:46:57,119 --> 01:46:59,662 ...מי זה שימח אותך לעשות בתמונה שלך... 1297 01:46:59,830 --> 01:47:00,830 אה! 1298 01:47:00,997 --> 01:47:04,708 MERRlN: ...ולגאול באמצעות בנך, מי שחי ושולט איתך... 1299 01:47:04,918 --> 01:47:09,338 באחדות רוח הקודש, אלוהים, לעולם ועד. 1300 01:47:09,840 --> 01:47:11,882 -אָמֵן. -הו אדוני, שמע את תפילתי. 1301 01:47:12,050 --> 01:47:14,301 [רגאן בוכה לאט] 1302 01:47:14,803 --> 01:47:16,387 MERRlN: אבא קראס. 1303 01:47:18,765 --> 01:47:20,516 אבא קראס. 1304 01:47:22,310 --> 01:47:25,855 דמיאן. התגובה, בבקשה, דמיאן! 1305 01:47:26,690 --> 01:47:29,024 ותבוא זעקתי אליך. 1306 01:47:29,192 --> 01:47:33,237 אדוני הכל יכול, דבר אלוהים האב, ישוע המשיח... 1307 01:47:33,405 --> 01:47:35,865 ...אלוהים ואדון כל הבריאה... 1308 01:47:36,032 --> 01:47:37,074 [MOANlNG] 1309 01:47:37,242 --> 01:47:38,951 MERRlN: ...אשר נתן לשליחיך הקדושים... 1310 01:47:39,119 --> 01:47:42,204 ...הכוח לרמוס ברגל נחשים ועקרבים. 1311 01:47:42,372 --> 01:47:44,290 תן לי... 1312 01:47:44,458 --> 01:47:46,208 ...העבד הלא ראוי שלך... 1313 01:47:46,376 --> 01:47:48,252 -...סליחה על כל חטאי... -ממזרים! 1314 01:47:48,420 --> 01:47:53,048 ...והכוח להתעמת השד האכזר הזה. 1315 01:47:53,216 --> 01:47:56,218 [SCREAMlNG] 1316 01:48:09,733 --> 01:48:14,111 ראה את הצלב של האדון. אלך, כוח עוין. 1317 01:48:14,321 --> 01:48:17,239 -הו אדוני, שמע את תפילתי. -ותבוא זעקתי אליך. 1318 01:48:17,574 --> 01:48:20,409 -ה' יהיה איתך. -וגם איתך. 1319 01:48:40,680 --> 01:48:43,682 [רגאן צוחק] 1320 01:48:50,899 --> 01:48:52,274 אבא. 1321 01:49:05,580 --> 01:49:07,915 [שיעול] 1322 01:49:14,214 --> 01:49:17,466 אני מגרש אותך החוצה, רוח טמאה! 1323 01:49:17,634 --> 01:49:20,761 -תדחוף את זה לתחת שלך, חרא! -בשם אדוננו, ישוע המשיח! 1324 01:49:20,929 --> 01:49:22,763 [מהום] 1325 01:49:22,931 --> 01:49:25,099 זה הוא שמצווה עליך! 1326 01:49:25,308 --> 01:49:28,727 הוא שהעיף אותך ישר מגן עדן לעומק הגיהנום! 1327 01:49:28,937 --> 01:49:30,187 -תזיין אותו! -אלך... 1328 01:49:30,355 --> 01:49:33,315 ריגן: תזיין אותו, קאראס! -...מהיצור הזה של אלוהים. 1329 01:49:34,401 --> 01:49:35,943 [נהימות] 1330 01:49:36,152 --> 01:49:37,361 אלך! 1331 01:49:37,529 --> 01:49:41,657 בשם האב, ושל הבן... 1332 01:49:41,825 --> 01:49:43,659 ...ורוח הקודש. 1333 01:49:43,827 --> 01:49:48,289 לפי הסימן הזה של הצלב הקדוש, של אדוננו ישוע המשיח... 1334 01:49:48,456 --> 01:49:52,543 ... שחי ומושל עם האב ורוח הקודש. 1335 01:49:54,254 --> 01:49:55,629 דמיאן! 1336 01:49:56,298 --> 01:49:57,423 אָמֵן. 1337 01:49:57,632 --> 01:50:00,676 MERRlN: אלוהים, מגן המין האנושי... 1338 01:50:01,511 --> 01:50:02,720 [GASPS] 1339 01:50:02,887 --> 01:50:04,179 ...להסתכל למטה ברחמים.... 1340 01:50:04,347 --> 01:50:07,349 הרגת את אמא שלך! השארת אותה לבד למות! 1341 01:50:07,517 --> 01:50:09,643 -לִשְׁתוֹק! -היא לעולם לא תסלח לך! 1342 01:50:09,811 --> 01:50:11,937 קאראס: שתוק! ריגן: ממזר! 1343 01:50:12,105 --> 01:50:13,147 [רגאן נאנק] 1344 01:50:13,523 --> 01:50:15,065 MERRlN: אני מצווה עליך... 1345 01:50:15,483 --> 01:50:18,277 ... על ידי שופט החיים והמתים... 1346 01:50:18,445 --> 01:50:22,031 ...להסתלק מעבד אלוהים הזה. 1347 01:50:24,701 --> 01:50:26,994 זה הכוח - מים קדושים. 1348 01:50:27,746 --> 01:50:29,788 [מהום] 1349 01:50:31,791 --> 01:50:35,294 MERRlN: כוחו של המשיח הוא שמחייב אותך. 1350 01:50:35,754 --> 01:51:22,758 -כוחו של המשיח מכריח אותך! -כוחו של המשיח מכריח אותך! 1351 01:51:22,926 --> 01:51:26,303 -כוחו של המשיח מכריח אותך. -כוחו של המשיח מכריח אותך. 1352 01:51:26,471 --> 01:51:29,807 הוא הוריד אותך נמוך על ידי הצלב המוכתם בדם שלו! 1353 01:51:29,974 --> 01:51:33,602 אל תזלזל בפקודה שלי, כי אתה יודע שאני חוטא. 1354 01:51:37,899 --> 01:51:41,110 אלוהים עצמו הוא שמצווה עליך. 1355 01:51:44,072 --> 01:51:47,574 המשיח המלכותי המצווה אותך. 1356 01:51:48,868 --> 01:51:50,786 אלוהים, האב, מצווה עליך. 1357 01:51:51,955 --> 01:51:53,038 [נהימות] 1358 01:51:54,207 --> 01:51:56,542 אלוהים, הבן, מצווה עליך. 1359 01:51:56,710 --> 01:51:58,711 [צועק] 1360 01:52:00,422 --> 01:52:03,173 אלוהים, רוח הקודש, מצווה עליך. 1361 01:52:03,341 --> 01:52:05,509 תעלומת הצלב מצווה עליך. 1362 01:52:05,677 --> 01:52:08,512 דם הקדושים מצווה עליך. 1363 01:52:19,023 --> 01:52:20,941 [MOANlNG] 1364 01:52:28,658 --> 01:52:32,661 MERRlN: פנה למשיח, נסיך הרוצחים. 1365 01:52:33,955 --> 01:52:37,291 אתה אשם בפני אלוהים הכל יכול. 1366 01:52:37,917 --> 01:52:40,419 אשם לפני בנו. 1367 01:52:40,587 --> 01:52:43,672 אשם לפני כל המין האנושי. 1368 01:52:44,007 --> 01:52:46,341 ה' הוא המגרש אותך... 1369 01:52:46,509 --> 01:52:52,097 ...מי שבא לשפוט את שני החיים והמתים והעולם באש. 1370 01:53:14,120 --> 01:53:15,704 האם אתה עייף? 1371 01:53:23,129 --> 01:53:25,923 בואו ננוח לפני שנתחיל שוב. 1372 01:54:01,167 --> 01:54:04,920 למה הילדה הזאת? זה לא הגיוני. 1373 01:54:13,429 --> 01:54:16,557 אני חושב שהנקודה היא לגרום לנו להתייאש. 1374 01:54:19,602 --> 01:54:21,770 לראות את עצמנו כ... 1375 01:54:23,273 --> 01:54:25,524 ...חיה ומכוערת. 1376 01:54:28,862 --> 01:54:32,865 לדחות את האפשרות שאלוהים יכול לאהוב אותנו. 1377 01:54:40,415 --> 01:54:42,749 האם תסלח לי, דמיאן? 1378 01:55:34,677 --> 01:55:39,014 אישה: למה? מַדוּעַ? 1379 01:55:40,683 --> 01:55:44,645 לא. לא. 1380 01:55:45,772 --> 01:55:47,773 [רגאן נאנק] 1381 01:56:10,380 --> 01:56:13,757 [כאמא של קאראס] דימי, למה אתה עושה לי את זה? 1382 01:56:16,219 --> 01:56:19,680 בבקשה, דימי. אני חושש. 1383 01:56:21,224 --> 01:56:23,308 את לא אמא שלי. 1384 01:56:24,268 --> 01:56:26,478 דימי, בבקשה! 1385 01:56:39,575 --> 01:56:41,243 MERRlN: מה זה? 1386 01:56:46,290 --> 01:56:47,374 הלב שלה. 1387 01:56:47,917 --> 01:56:49,793 אתה יכול לתת לה משהו? 1388 01:56:49,961 --> 01:56:51,795 קאראס: היא תיכנס לתרדמת. 1389 01:56:52,005 --> 01:56:54,006 [מדבר ביוונית] 1390 01:56:55,758 --> 01:56:57,926 את לא אמא שלי! 1391 01:56:58,094 --> 01:56:59,094 MERRlN: אל תקשיב. 1392 01:56:59,262 --> 01:57:00,887 למה, דימי? 1393 01:57:01,848 --> 01:57:03,181 דמיאן. 1394 01:57:03,349 --> 01:57:04,599 -דימי, בבקשה. MERRLN: דמיאן. 1395 01:57:09,022 --> 01:57:10,772 לָצֵאת. 1396 01:58:35,024 --> 01:58:37,192 [נהימות] 1397 01:59:04,095 --> 01:59:08,306 אבינו שבשמים, יתקדש שמך.... 1398 01:59:23,865 --> 01:59:25,699 האם זה נגמר? 1399 01:59:26,242 --> 01:59:27,826 ממ-ממ. 1400 01:59:35,751 --> 01:59:37,544 היא הולכת למות? 1401 01:59:42,884 --> 01:59:44,259 לא. 1402 01:59:58,524 --> 02:00:01,234 [זמזום פעמון דלת] 1403 02:00:40,650 --> 02:00:42,776 [GRUNTlNG] 1404 02:00:57,750 --> 02:00:59,668 [GlGGLING IN DEMONIC VOlCE] 1405 02:01:02,171 --> 02:01:04,130 בן זונה! 1406 02:01:04,840 --> 02:01:06,841 [שניהם נהנים] 1407 02:01:10,096 --> 02:01:12,013 קח אותי. 1408 02:01:12,181 --> 02:01:13,473 היכנס אליי. 1409 02:01:13,683 --> 02:01:16,685 לעזאזל אתה, קח אותי! 1410 02:01:17,353 --> 02:01:18,979 קח אותי! 1411 02:01:21,649 --> 02:01:23,858 [רגאן בוכה בקול רגיל] 1412 02:01:29,365 --> 02:01:31,241 [SCREAMlNG] 1413 02:01:32,201 --> 02:01:33,660 לא! 1414 02:01:43,254 --> 02:01:44,296 REGAN: אמא. 1415 02:01:47,300 --> 02:01:49,050 אִמָא. 1416 02:01:54,515 --> 02:01:57,350 [SOBBlNG] אמא. 1417 02:02:00,021 --> 02:02:01,229 גבר 1: מישהו נפל? 1418 02:02:01,397 --> 02:02:02,856 גבר 2: השלבים! גבר 3: עזרה! 1419 02:02:03,024 --> 02:02:04,733 REGAN: אמא! 1420 02:02:06,610 --> 02:02:07,652 אִמָא! 1421 02:02:07,820 --> 02:02:08,862 [בוכה] 1422 02:02:09,488 --> 02:02:10,530 סמרטוטים? 1423 02:02:10,698 --> 02:02:13,074 [SIRENS WALLlNG] 1424 02:02:14,160 --> 02:02:17,203 [שניהם בוכים] 1425 02:02:21,125 --> 02:02:23,043 [המון פטפוטים] 1426 02:02:31,927 --> 02:02:34,346 האם אתה רוצה להודות? 1427 02:02:40,227 --> 02:02:42,270 אתה מצטער על--? 1428 02:02:42,438 --> 02:02:47,067 האם אתה מצטער על שפגעת באלוהים ועל כל החטאים של חייך הקודמים? 1429 02:02:52,740 --> 02:02:54,741 [מדבר בלטינית] 1430 02:03:16,263 --> 02:03:17,680 -איפה אתה רוצה את זה? -מַה? 1431 02:03:17,848 --> 02:03:19,099 פָּטֵיפוֹן. 1432 02:03:19,266 --> 02:03:20,475 אִחסוּן. 1433 02:03:29,985 --> 02:03:31,403 זה הכל. 1434 02:03:33,489 --> 02:03:35,198 אני אתגעגע אליך. 1435 02:03:35,366 --> 02:03:36,741 אותו דבר כאן. 1436 02:03:37,284 --> 02:03:38,952 בטוח שלא תשנה את דעתך? 1437 02:03:54,802 --> 02:03:57,345 מצאתי את זה בחדר שלה. 1438 02:04:02,017 --> 02:04:03,852 כדאי למהר. 1439 02:04:13,612 --> 02:04:15,447 קדימה, מותק, אנחנו חייבים לצאת לדרך. 1440 02:04:39,513 --> 02:04:41,306 היא לא זוכרת כלום מזה. 1441 02:04:41,891 --> 02:04:43,558 זה טוב. 1442 02:04:47,396 --> 02:04:48,980 -הכל נעשה. -בְּסֵדֶר. 1443 02:04:49,148 --> 02:04:50,690 מותק, זה האב דייר. 1444 02:04:50,858 --> 02:04:53,067 -היי, אבא. -שלום. 1445 02:04:53,944 --> 02:04:55,028 מוכנה, גברת. 1446 02:04:56,989 --> 02:04:58,406 - להתראות, אבא. -להתראות. 1447 02:04:58,574 --> 02:04:59,991 אני אתקשר אליך. 1448 02:05:20,804 --> 02:05:22,388 ביי. 1449 02:05:26,727 --> 02:05:28,478 -ביי, אבא. אני מקווה שאראה אותך שוב. 1450 02:05:28,646 --> 02:05:30,146 גם אני מקווה שכן. 1451 02:05:30,731 --> 02:05:32,607 כריס: אבא דייר? 1452 02:05:37,279 --> 02:05:39,781 חשבתי שתרצה לשמור את זה. 1453 02:05:48,916 --> 02:05:50,500 צובע: למה אתה לא שומר את זה? 1454 02:06:55,065 --> 02:06:56,316 סֶגֶן. 1455 02:06:57,359 --> 02:06:58,860 פשוט התגעגעת אליהם. 1456 02:07:02,156 --> 02:07:03,656 מה שלום הילדה? 1457 02:07:04,575 --> 02:07:06,200 היא נראתה בסדר. 1458 02:07:06,910 --> 02:07:12,248 זה חשוב. 1459 02:07:13,375 --> 02:07:15,501 נו, נו... 1460 02:07:15,669 --> 02:07:18,046 ...חזרה לעניינים, חזרה לעבודה. 1461 02:07:18,756 --> 02:07:21,424 - להתראות, אבא. -להתראות. 1462 02:07:26,138 --> 02:07:27,388 אבא דייר... 1463 02:07:29,558 --> 02:07:31,351 ...אתה הולך לסרטים? 1464 02:07:31,518 --> 02:07:32,560 בַּטוּחַ. 1465 02:07:32,853 --> 02:07:35,938 ובכן, יש לי אישורים. 1466 02:07:36,106 --> 02:07:38,441 למעשה, יש לי אישור ל-Crest מחר בלילה. 1467 02:07:38,609 --> 02:07:39,734 האם תרצה ללכת? 1468 02:07:39,902 --> 02:07:42,654 -מה מתנגן? - גבהים משתוללים. 1469 02:07:42,821 --> 02:07:44,322 מי נמצא בזה? 1470 02:07:45,115 --> 02:07:51,204 היתקליף, ג'קי גליסון, ובתפקיד של קתרין ארנשו, לוסיל בול. 1471 02:07:52,706 --> 02:07:54,248 ראיתי את זה. 1472 02:07:58,629 --> 02:08:00,088 עוד אחד. 1473 02:08:00,923 --> 02:08:03,424 -אכלת ארוחת צהריים? -לֹא. 1474 02:12:16,929 --> 02:12:18,930 [אנגלית - ארה"ב - SDH]